You searched for: furnished (Engelska - Japanska)

i furnished him with food.
私は彼に食べ物を与えた。

to your furnished apartment."
新しいアパートへようこそ"

and furnished with law books.
密封された部屋に 1人の警備 法律の本を完備

she has let her house furnished.
彼女は家具つきで家を貸している。

fully furnished, lavishly equipped.
家具は全部ついてるし 贅沢にしつらえてある

we furnished the refugees with blankets.
我々は避難民に毛布を与えた。

she furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。

the apartment was furnished in the victorian style.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。

the travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。

that the man of god may be perfect, throughly furnished unto all good works.
それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。

and he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
すると、その主人は席の整えられた二階の広間を見せてくれるから、そこに用意をしなさい」。

and he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。

she hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、

and we made the son of mary and his mother as a sign: we gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.
またわれは，マルヤムの子とその母を印となし，両人を泉の涌き出る安静な丘の上に住まわせた。

he said, ‘what my lord has furnished me is better. yet help me with some strength, and i will make a bulwark between you and them.
かれは（答えて）言った。「主がわたしに授けられた（力）は，（この種族よりも）優れている。それであなたがたが，力技で助けてくれるならば，わたしはあなたがたとかれらとの間に防壁を築こう。

and when he had furnished them with their furnishing, he said: bring unto me a brother of your from your father behold ye not that i give full measure and that am the best of entertainers.
かれは食料をかれらに与えてから言った。「あなたがたと同じ父親の，兄弟を1人わたしのもとに連れて来なさい。あなたがたは，わたしが十分に計量したのを見なかったのか。それはわたしの最上の持て成しではないか。

yeah, i guess so first night on your own yeah, first night in my beatiful new apartment well itll be great when its furnished yeah. and the guy said it aint hardly had no murders in it, so thats good
ああ その通り 最初の夜だな 俺のキレイなアパートの な

when he had furnished them with their provision, he said, ‘bring me a brother that you have through your father. do you not see that i give the full measure and that i am the best of hosts?
かれは食料をかれらに与えてから言った。「あなたがたと同じ父親の，兄弟を1人わたしのもとに連れて来なさい。あなたがたは，わたしが十分に計量したのを見なかったのか。それはわたしの最上の持て成しではないか。

in the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。