Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
40 most significant values on the euronext paris
euronext paris で時価総額が最大の 40 社
Senast uppdaterad: 2009-08-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i have been to st. louis number 1 and i have seen the tomb of laveau, seen the fat tourists from little rock to hackensack drawing crosses on the bricks, making wishes to the bones of marie laveau.
1墓地に行った時 ラボーの墓を見たら リトルロックから ハッケンサックへ向かう
address the address that the cups daemon is listening at. leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.
アドレス cups デーモンが待ち受けするアドレスです。すべてのサブネットワークを 指定するには空にしておくか、アスタリスク (*) を使用してください。do not translate the keyword between brackets (e.g. servername, serveradmin, etc.)
it's a deal i made with my mother in exchange for her silence on the matter, as well as the occasional use of her george foreman grill that seals in the flavor without the fat.
黙っててもいい という条件のために 母と取引したの 脂肪を取り除いて焼ける
and out of the basket of unleavened bread, that was before the lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
また主の前にある種入れぬパンのかごから種入れぬ菓子一つと、油を入れたパンの菓子一つと、煎餅一つとを取って、かの脂肪と右のももとの上に載せ、
and the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
肥えた谷のかしらにあるしぼみゆく花の美しい飾りは、夏前に熟した初なりのいちじくのようだ。人がこれを見ると、取るやいなや、食べてしまう。
\<ahelp hid=\"hid_aai_func_tbilleq\"\>calculates the annual return on a treasury bill ().\</ahelp\> a treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. a discount is deducted from the purchase price.
\<ahelp hid=\"hid_aai_func_tbilleq\"\>米国財務省短期証券 (tb) の債券に相当する利回りを返します\</ahelp\>米国財務省短期証券は、決済日に購入され、同年内の満期日に満額で支払われます。購入額からは割引率が引かれます。