You searched for: these are not certain to return the day o... (Engelska - Japanska)

and it is said that he went into exile, vowing to return the day his people needed him most.
彼は放浪したといわれている みんなに彼の力が必要なときに 戻ってくると誓った。

these are they who disbelieve in the communications of their lord and his meeting, so their deeds become null, and therefore we will not set up a balance for them on the day of resurrection.
これらの者は，主の印，また主との会見を信じない者たちで，かれらの行いは無駄になり，われは審判の日にかれらにどんな目方も与えないであろう。

and these are the days of the years of abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
アブラハムの生きながらえた年は百七十五年である。

is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

the day functions returns the day of a date. if no parameter is specified the current day gets returned.
day 関数は与えられた日付の日を返します。パラメータの指定がない場合は現在の日を返します。

mcal_day_of_year() returns the day of the year of the given date.
mcal_day_of_year() は、 指定した日の年間積算日を返します。

that i may do some good i did not do (in the world)." not so. these are only words he utters. behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
わたしが残してきたものに就いて善い行いをします。」決してそうではない。それはかれの口上に過ぎない。甦りの日まで，かれらの後ろには戻れない障壁がある。

those who pervert our signs are not hidden from us. is he who will be cast into the fire better, or he who comes secure on the day of resurrection? do as you wish; he sees all what you do.
わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。

surely those who slander our signs are not hidden from us. then, is he better who will be cast into hell, or he who will come out safe on the day of resurrection? do whatever you will, he sees whatsoever you do.
わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。

those who blaspheme our signs are not hidden from us. what, is he who shall be cast into the fire better, or he who comes on the day of resurrection in security? do what you will; surely he sees the things you do.
わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。

indeed those who distort our verses are not hidden from us; so is one who is cast into the fire better, or one who comes in safety on the day of resurrection? do whatever you wish! he is indeed seeing your deeds.
わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。

and among the people are some* that say, “we believe in allah and the last day**” whereas they are not believers! (* the hypocrites ** the day of resurrection)
また人びとの中，「わたしたちはアッラーを信じ，最後の（審判の）日を信じる。」と言う者がある。だがかれらは信者ではない。

and what do they, who fabricate lies against allah, assume will be their state on the day of resurrection? indeed allah is most munificent upon mankind, but most people are not thankful.
復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。本当にアッラーは，人間に対し恩恵の限りを尽くされる。それでも，かれらの多くは感謝しない。

god: there is no god but he. he will gather you together on the day of resurrection which is certain to come; and whose word is truer than god's?
アッラー，かれの外に神はないのである。かれは審判の日にあなたがたを集められる。それには，疑いの余地はない。誰の言葉が，アッラーよりも真実であろうか。

what do those who invent lies of god think about the day of reckoning? (will they escape the judgement?) in fact god is gracious to men; but most of them are not grateful.
復活の日に，アッラーに就いて嘘を捏造した者たちの思うことは何であろうか。本当にアッラーは，人間に対し恩恵の限りを尽くされる。それでも，かれらの多くは感謝しない。

and the jews say: the nazarenes are not grounded on aught: and the nazarenes say: the jews are not grounded on aught while they recite the same book. even so say those who know not, the like of their saying. allah will judge between them on the day of resurrection regarding that wherein they have been differing.
ユダヤ人は言う。「キリスト教徒は，全く拠るところがない。」キリスト教徒も，「ユダヤ人は全く拠るところがない。」と言う。かれらは（同じ）啓典を読誦しているのに。知識のない者どもは，これと同じ（ような）ことを日にする。だがアッラーは，審判の日にかれらの論争に判決を下される。

the dayname() function returns the name of the day of the week (1..7). in some countries the first day of the week is monday, while in others the first day of the week is sunday.
dayname() 関数は週の曜日 (1~7) の名前を返します。週の始まりは国によて月曜であったり日曜であったりします。