You searched for: wish him happy birthday on my behalf (Engelska - Japanska)

a lapse on my behalf.
想像もしてなかった

my brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。

he ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。

i will not have you dying on my behalf.
私のためにお前を死なせはせん

donations made to charitable organizations on my behalf
?ｩ分の名前で?恆p団体へ寄付

he put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。

i appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。

thank you for fighting on my behalf, lady stark.
助けてくれてありがとう スターク殿

and you definitely don't accept dates on my behalf.
なぜだ？ 君がこの男に惹かれてることは

no i meant thank you for speaking to ibn sina on my behalf.
イブン・シーナに 話をしてくれてありがとう

i can't have my people taking risks like this on my behalf.
私に代わってリスクを負う 必要はない

i let you break the rules on my behalf while i hid behind deniability.
独断で規則を破った

he asked me for $500 to carry on his research on my behalf. good ol' runner.
僕の調査費として500ドルくれとさ まったく

that is, on the edge of my seat, where i remained throughout the next morning, until, in what i have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
つまり、身を乗り出すような気分にさせた 次の朝になってもまだ そのことが頭を離れない ところが何とも不思議なことに 巡り合わせというものであろう

and when moosa returned to his people, angry and upset, he said, “what an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me; did you hasten upon the command of your lord?” and he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said haroon said, “o the son of my mother! the people thought i was weak and would have probably killed me; so do not make my enemies laugh at me and do not identify me with the unjust.”
ムーサーはその民の許に帰った時，激怒し，悲しんで言った。「あなたがたが，わたしの不在中に行ったことは災いである。あなたがたは主の審判を催促するのか。」かれは板碑を投げ，かれの兄の頭（の髪）を(掴?)んでぐっと引き寄せた。かれ（ハールーン）は言った。「わたしの母の子よ，本当に人びとはわたしを無力だとし，またわたしをほとんど殺さんばかりであった。だからわたし（の手落ち）に対し，敵を喜ばせないでくれ。またわたしを不義の人々と一緒に見なさないでくれ。」