Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but as god is true, our word toward you was not yea and nay.
ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt ;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wherefore i beseech you that ye would confirm your love toward him.
ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but after that the kindness and love of god our saviour toward man appeared,
meɛna asmi i d-ibeggen sidi ṛebbi leḥnana-s d leḥmala-s i yemdanen,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward god.
a wid eɛzizen, ma yella ur aɣ-isseḍlem ara wul-nneɣ, nesɛa lețkal zdat sidi ṛebbi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
glory to god in the highest, and on earth peace, good will toward men.
lḥemd i sidi ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward jerusalem.
deg webrid-is ɣer temdint n lquds, sidna Ɛisa ițɛedday ɣef temdinin ț-țudrin, isselmad.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
d ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n sidi ṛebbi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but god commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, christ died for us.
ma d lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen sidi ṛebbi leḥmala-ines.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and he stretched forth his hand toward his disciples, and said, behold my mother and my brethren!
iwehha s ufus-is ɣer inelmaden is yenna : d wigi i d yemma d watmaten-iw !
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
because for the work of christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and entered into a ship, and went over the sea toward capernaum. and it was now dark, and jesus was not come to them.
rekben taflukt ad zegren ɣer ugemmaḍ, ɣer kafernaḥum. yeɣli-d yakan ṭṭlam, sidna Ɛisa urɛad yelḥiq ɣuṛ-sen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)
axaṭer, sidi ṛebbi i gerran buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat isṛail.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
sɛiɣ asirem ɣer sidi ṛebbi -- am akken i t-sɛan ula d nutni -- belli a d-ḥyun yemdanen meṛṛa ama d iḥeqqiyen ama d wid ixedmen cceṛ.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for god is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
sidi ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and god is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
sidi ṛebbi yesɛa tazmert a kkun id yeṛzeq s lbaṛakat n mkul ṣṣenf, ur kkun-ițxaṣṣa wacemma deg wayen akk teḥwaǧem yerna aț-țesɛum s zzyada iwakken aț-țizmirem aț-țseddqem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naturally, the pulse of the movement to protect the open internet lives on the web. we nurture a strong online community with a bias toward action, and drive mass digital mobilization behind our campaigns.
nuγ tanumi d akken ul n umussu yemmestanen internet yeldin yekkat γef web. nsenned γef tmezdagnut iǧehden srdi, yerran lewhi ar tigawt, nesdukel timeγnest tumḍint tamaḍalant deg imzizzal-nneq.
Senast uppdaterad: 2018-05-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
mi d-yers si teflukt, iwala ayendin n lɣaci ; dɣa ɣaḍen-t imi cban taqeḍɛit n wulli ur nesɛi ameksa. yebda yesselmad-iten deg waṭas n lecɣal.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to phenice, and there to winter; which is an haven of crete, and lieth toward the south west and north west.
imi lmeṛṣa-nni ur telhi ara iwakken ad sɛeddin deg-s ccetwa, azgen ameqqran n ibeḥriyen bɣan ad ṛuḥen, iwakken ma yella wamek, ad awḍen ɣer lmeṛṣa n finikus yellan di tegzirt n kritus ; lmeṛṣa-yagi tqubel lǧiha taɣeṛbit, bɣan ad sɛeddin deg-s ccetwa.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: