Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
enable this option to make microsoft outlook(tm) understand your answers to invitations replies.
habiliteu aquesta opció per a fer que el microsoft outlook( tm) entengui les vostres respostes com a respostes a invitacions.
kolab users should choose kolab xml. this format uses a custom model that matches more closely to the one used in microsoft outlook(tm) and gives better compatibility.
els usuaris de kolab haurien d' escollir kolab (xml). aquest format usa un model propi que s' apropa més al que s' empra en el microsoft outlook( tm) i proporciona una major compatibilitat.
microsoft outlook has a number of shortcomings in its implementation of the icalendar standard; this option works around one of them. if you have problems with outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
microsoft outlook té una sèrie de defectes a la implementació de l' estàndard icalendar. aquesta opció n' evita un. si teniu problemes amb els usuaris outlook, que no poden obtenir les vostres invitacions, proveu habilitar aquesta opció.
invitations use to be send as attachments to a mail. by enabling this option, you let the invitation mails to be sent in the text of the mail, which is necessary to send invitations and replies to microsoft outlook(tm).
les invitacions se solen enviar com a adjunts a un correu. habilitant aquesta opció, permetreu que els correus d' invitació s' enviïn en el text del correu, el qual és necessari per a enviar invitacions i respostes per al microsoft outlook( tm).
choose between the available languages to set the folder names of the imap storage to your local language. note that this option is only aimed for compatibility with microsoft outlook(tm). it is not recommended to change its default unless you have to, since it makes changing languages impossible.
escolliu entre els idiomes disponibles per establir els noms de la carpeta d' emmagatzemament imap en el vostre idioma local. tingueu present que aquesta opció tan sols està destinada a compatibilitat amb el microsoft outlook( tm). no es recomana que canvieu les opcions preestablertes a menys que ho heu de fer, donat no és possible canviar els idiomes.
the second (2.0) version, is reported to work (at least) with & microsoft; outlook 97reg;, 2000reg;, and 2002reg;.
de la segona versió (2. 0), s' ha informat que funciona (almenys) amb & microsoft; outlook 97reg;, 2000reg; i 2002reg;.
currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the imip-protocol for group scheduling. being a standard, imip is a used by many other clients too. for example & microsoft; outlook, lotus notes and novell evolution. this means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; for instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
actualment, & korganizer; planifica els esdeveniments i tasques pendents usant el correu electrònic per a transportar les dades, en un esquema basat en estàndards, el protocol imip per a planificació de grups. al ser un estàndard, imip també s' usa per a molts altres clients. per exemple, & microsoft; outlook, lotus notes i novell evolution. això vol dir que podreu compartir els esdeveniments amb altres usuaris que usin aquests clients. & korganizer; està integrat amb & kmail; per a rebre, processar i enviar esdeveniments així com per a respondre actualitzacions, cancel· lacions, & etc; de fet, quan envieu una invitació des de & kmail; i decidiu acceptar- la fent clic en l' enllaç accepta en el cos del correu, l' esdeveniment serà afegit al vostre calendari i s' enviarà automàticament una resposta a l' organitzador de l' esdeveniment.