Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
by adding approximately 2 grams of skimmed milk powder or 20 ml of liquid skimmed milk per litre of water the virus retains its activity longer.
dodavanje oko 2 grama obranog mlijeka u prahu ili 20 ml tekućeg obranog mlijeka po litri vode produžuje djelovanje aktivnosti virusnog cjepiva.
on the other hand, the commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for skimmed milk powder beyond the end of september.
s druge strane, komisija namjerava produžiti razdoblje za državnu intervenciju i privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu i nakon rujna.
in case of concerns about the presence of disinfectant residues in the drinking water, it is recommended to add skimmed milk powder as a stabilizer into the drinking water prior to adding the vaccine.
ako sumnjate na prisutnost rezidua dezinfekcijskog sredstva u vodi za piće, preporuča se dodavanje obranog mlijeka u prahu kao stabilizatora u vodu za piće prije dodavanja cjepiva.
the commission will increase the quantity ceilings for skimmed milk powder and butter put into intervention from 109,000 tonnes and 60,000 tonnes respectively to 218, 000 tonnes and 100,000 tonnes.
komisija će povećati gornje količinske granice za obrano mlijeko u prahu sa 109 000 tona na 218 000 tona te za maslac sa 60 000 tona na 100 000 tona.
for skimmed milk powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
za obrano mlijeko u prahu posebno je namjera osigurati poboljšani program koji se usredotočuje na više razine potpore te na načine kojima bi se osiguralo da je proizvod pohranjen na odgovarajuće vrijeme kako bi program bio još učinkovitiji u smanjivanju pritisaka na strani nabave.
a) extending enhancing private storage aid: in order to ease market pressure, the commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) proširenje i jačanje potpore za privatno skladištenje: kako bi smanjila pritisak tržišta, komisija je već proširila do sljedeće godine potpore za privatno skladištenje i razdoblja javne intervencije za maslac i obrano mlijeko u prahu.
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) „kazein” znači glavni proteinski sastojak mlijeka, opran i osušen, netopiv u vodi i dobiven iz obranog mlijeka postupcima taloženja:
a range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for skimmed milk powder).
niz tehničkih mjera kojima se osigurava fleksibilnost (npr. u pogledu dobrovoljne proizvodno vezane potpore), poboljšanje likvidnosne situacije (npr. povećanjem iznosa predujmova za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj u određenim područjima) te osnažuju instrumenti sigurnosne mreže (produljenje razdoblja za intervenciju i potporu za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu).