Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
kemijska industrija istražuje i razvija temelje i odgovarajuće preliminarne i krajnje proizvode.
a strong upstream sector in europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
potrebno je promicati snažan sektor koji prethodi izradi stakla u europi i koji bi mogao podržavati inovacije i vitalnost vrijednosnog lanca.
this characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
ta je značajka izraženija u fazama koje prethode izradi stakla, u kojima se proizvode osnovni proizvodi.
furthermore, a significant, credible and independent technical upstream european input is essential at the development of those standards.
nadalje, za razvoj tih standarda ključan je znatan, vjerodostojan i neovisan tehnički početni doprinos europe.
in particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
osobito osigurava da se moćni akteri u gornjem dijelu vrijednosnog lanca ne pokušavaju integrirati u donjem dijelu i tako pretjerano povećati svoju kontrolu nad vrijednosnim lancem.
upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
vertikalna suradnja (uključujući i socijalne partnere) i predviđanja još uvijek nedostaju, pogotovo s obzirom na važnost prijevara
however, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
međutim, kao vrlo rascjepkan sektor, ambalažna industrija zadovoljava potrebe poduzeća na početku lanca u svim gospodarstvima te daleko izvan svojih tradicionalnih tržišta.
however, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
međutim redovito se događalo da pojedine zemlje unilateralno donose odluke koje zatim imaju domino-efekt na ostale zemlje duž rute.
moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one member state may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another member state, even if they have no direct dealings with that firm.
nadalje, poduzeća koja se nalaze više ili niže u lancu nabave u jednoj državi članici mogla bi se suočiti s financijskim poteškoćama zbog stečaja poduzeća u drugoj državi članici, čak i ako s njim ne posluju izravno.
such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
takve se mjere odvajanja temelje na prirodnom smještaju, odvojenim distribucijskim sustavima za vodu, udaljenosti, plimi i oseci, uzvodnom i nizvodnom smještaju ekološke proizvodne jedinice.
antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
provedbom antikartelskih propisa osigurat će se slobodan tok energije rješavanjem teritorijalnih ograničenja u ugovorima o opskrbi kao i pitanja uzvodnog/nizvodnog toka i zatvaranja mreže (što uključuje spojne vodove).
the commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
komisija potiče sve interesne skupine da jačaju (i prema potrebi stvaraju) strukturne mehanizme kojima se omogućava redovito, pravovremeno i istinsko sudjelovanje članova javnosti u tehničkim odlukama, njihovom pregledu i primjedbi na iste.
"we will intervene in three sections, namely, upstream of turnu magurele, upstream of corabia-islaz and upstream of zimnicea-giurgiu," she said.
"intervenirat ćemo u tri sekciјe, odnosno uzvodno od turnu magurele, uzvodno od corabia-islaz i uzvodno od zimnicea-giurgiu", kazala je.