Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he is all-hearing, all-knowing.
به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
your lord is the all-knowing creator.
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is all-hearing and all-knowing.
به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
he is the all hearing, the all knowing.
به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
surely your lord is the all knowing creator!
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
your lord is certainly the all-knowing creator.
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
knowing all what you may do.
که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indeed only he is the all hearing, the all knowing.
به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indeed he is the all-hearing, the all-knowing.
به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
indeed your lord is the all-creator, the all-knowing.
به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
god explains the commandments to you. god is all knowing and wise.
خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this book is a revelation from god, the majestic and all-knowing
هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و شاره‌زا و زاناوه‌یه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you are receiving the quran from an all-wise, all-knowing.
ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but if they decide upon divorce, god is all hearing and all knowing.
خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if they choose divorce, god is all-hearing and all-knowing.
خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
god explains to you his revelations. he is all-knowing and all-wise.
خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he who commits sin does so against his own soul. god is all knowing and wise.
ئه‌وه‌ش که گوناهو تاوانێک ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وه به‌زیانی خۆی ته‌واو ده‌بێت، زیان به‌خۆی ده‌گات (له قیامه‌تدا)، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a mercy from your lord. verily he is all-hearing and all-knowing,
ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a mercy from your lord; indeed he only is the all hearing, the all knowing.
ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a grace and blessing from allah, and allah is all-knowing, all-wise.
ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: