Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and proclaim the bounties of your lord.
(بهڵکو) دهربارهی نازو نیعمهتهکانی پهروهردگارت ههمیشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا بهکاریان بهێنه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
then which of thy lord's bounties disputest thou?
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and other bounties which they enjoyed yet left behind!
جۆرهها نازو نیعمهتی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا دهبرده سهر...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so, which of your lord's bounties will you doubt?”
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and we made the children of israel inheritors of these bounties.
نهوهی ئیسرائیلمان کرد به خاوهنی (زۆربهی) ماڵ و سامانیان...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
about which of the bounties of your lord can they persistently dispute?
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
concerning which then, of the bounties of thy lord, canst thou dispute?
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
while reclining on couches and reviewing (the bounties given to them).
لهسهر کورسی و قهنهفه (ڕازاوهکان) تهماشا دهکهن (دۆزهخیهکان دهبینن لهسهر شاشهی تایبهتی پێیان دهڵێن):
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
thankful for his bounties; he chose him and he guided him unto a straight path.
ههروهها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له بهرامبهر نازو نیعمهتی بێ شوماری پهروهردگاریهوه، ئهویش ههڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he was thankful to god for his bounties. god chose him and guided him to the right path.
ههروهها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له بهرامبهر نازو نیعمهتی بێ شوماری پهروهردگاریهوه، ئهویش ههڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
whatever bounties you have are from god. when hardship befalls you, you begin to cry out to him.
ههرچی نازو نیعمهتێکتان ههیه ههمووی بههرهو بهخششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و بهڵایهکتان بۆ پێشهات، ئهوه هاناو هاوارو پهنا ههر بۆ لای ئهو دهبهن و ههر لهو زاته دهپاڕێنهوه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for his mercy he specially chooseth whom he pleaseth; for allah is the lord of bounties unbounded.
ئهو خوایه ڕهحمهت و میهرهبانی خۆی تایبهت دهکات بۆ ههر کهسێک بیهوێت و (شایسته بێت) و خوا خاوهنی ڕێزو بهخشش و فهزڵی زۆر گهوره و بێ ئهندازهیه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in the end you will reject our bounties. enjoy yourselves; you will soon know (the consequences of your deeds).
(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپهرێز بن له بهرامبهر ئهو ههموو بهخشش و نازو نیعمهتانهوه که پێمان بهخشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئایندهدا دهزانن چیتان بهسهر دێت!!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as for man, when his lord tests him by exalting him and bestowing his bounties upon him, he says: “my lord has exalted me.”
جا کاتێک ئادهمیزاد لهلایهن پهروهردگاریهوه تاقی دهکرێتهوه، زێزی لێ دهنێت و نازو نیعمهتی بهسهردا دهڕێژێت، دهڵێت: (به خوا وا دیاره) پهروهردگارم خۆشی دهوێم ڕێزم ههیه لای.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"such are our bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."
ئهمه بهخششی ئێمهیه بۆ تۆ ئهی سولهیمان تۆش دهبهخشیت، یان نابهخشیت لێپرسینهوهت نییه و خۆت سهربهستیت.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(it is) a bounty and a grace from allah; and allah is knower, wise.
ئهمهش خۆی ڕێزو بهخششێکی تایبهتی و نازو نیعمهتێکه لهلایهن خواوهپێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربهجێیه.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: