You searched for: heaven inspired (Engelska - Kurdiska)

heaven
bihuşt

heaven
ئاسمان - ئەوەی لە ئاسمانە

seven heaven
حەوت ئاسمان

an leader inspired
هاندراو سەركردەیەكی

by the resurgent heaven,
سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد).

heaven-sent opportunity a
دەرفەتی ناردووە. ئاسمان

when heaven is rent asunder
کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت.

by heaven of the constellations,
سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره‌...

and when heaven is laid bare;
کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن.

when heaven shall be split
ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت.

because your lord had inspired her.
به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی).

"yea, enter thou my heaven!
بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه‌.

when the heaven is cleft asunder,
کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت.

and [by] the heaven raised high
هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه‌، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای).

it is only an inspiration that is inspired.
ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه‌

and heaven is opened, having gates,
ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان).

and inspired it with its sin and its piety,
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌.

and inspired it with its wickedness and its righteousness.
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌.

remember when we inspired your mother with a certain inspiration
کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند..

and inspired in it the knowledge of its sins and its piety.
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌.