You searched for: abstract economic process (Engelska - Lettiska)

the course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.
notikumu attīstība pagājušā gada nogalē ir pierādījusi, ka ir nepieciešama aktīvāka valstu valdību līdzdalība ekonomiskajos procesos.

ensuring that prices reflect costs at all stages of the economic process is the best way of making all parties aware of the cost of protecting the environment.
vislabākais veids, kā iepazīstināt visas puses ar vides aizsardzības izmaksām, ir nodrošināšana, lai cenas atspoguļotu izmaksas visos ekonomikas posmos.

european integration has always been a political and economic process that is open to all european countries prepared to sign up to the founding treaties and take on board the full body of eu law.
eiropas integrācija vienmēr ir bijusi politisks un ekonomisks process, kas ir pieejams visām eiropas valstīm, kuras ir gatavas parakstīt dibināšanas līgumus, kā arī ieviest un piemērot visus es tiesību aktus.

(fr) mr president, i would like to ask the commissioner, mrs ferrero-waldner, not to look on this barcelona process as a mere economic process.
(fr) priekšsēdētāja kungs, es vēlos lūgt komisārei ferrero-waldner neskatīt šo barselonas procesu vienīgi kā ekonomikas procesu.

this should be done at the extraction phase—when ores are mined and trees are felled—for ease of administration and to realize greater reductions in environmental impact compared with interventions that occur later in the economic process.
tas būtu jādara pēc ekstrakcijas fāzes, kad rūdas jāizrok un koki tiek nocirsti, lai atvieglotu administrēšanu un realizēt lielāku samazinājumu ietekme uz vidi, salīdzinot ar intervencēm, kas notiek vēlāk ekonomiskajos procesos.

in other words, one single economic process is split artificially for the benefit of deutsche shell, since the income of the permanent establishment is exempt under the convention and the currency loss is treated as operating expenditure of the undertaking, separate from the other operating expenditure incurred by it.
citiem vārdiem sakot, viens un tas pats ekonomiskais process tiktu mākslīgi sadalīts par labu sabiedrībai deutsche shell, jo pastāvīgās pārstāvniecības ienākumi ir atbrīvoti no nodokļiem saskaņā ar konvenciju un valūtas kursu svārstību dēļ radušies zaudējumi tiek uzskatīti par uzņēmuma darbības izdevumiem, kas atšķiras no citiem tā izdevumiem.

e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the european union.
vienoto tirgu izveidoja, pamatojoties uz četrām pamatbrīvībām — preču pārvietošanas brīvību, pakalpojumu sniegšanas brīvību, kapitāla aprites brīvību un personu pārvietošanās brīvību. Šīs brīvības nav abstrakti ekonomikas ideāli.

i cannot on the one hand stand up - obviously as president of the commission - and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed, while at the same time hoping that people in the member states of the european union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process, feel that they are seeing political governance here.
es nevaru no vienas puses piecelties kā komisijas priekšsēdētājs un pārliecināties, ka nekas, pat ne vismazākā šo pamatnostādņu teksta daļiņa netiek mainīta, un tajā pašā laikā cerēt, ka cilvēki eiropas savienības dalībvalstīs, darba devēji, darba ņēmēji, tie, kas piedalās ekonomiskajos procesos, uzskata, ka šeit notiek kāda politiska vadība.