You searched for: if an accident occurs, rinse the burn (Engelska - Lettiska)

occasionally an accident occurs and the medicine is infused outside the vein and into the surrounding tissue.
dažkārt notiek negadījums un zāles tiek ievadītas ārpus vēnas un apkārtesošos audos.

a false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.
ja pārvadājamā bīstamā krava ir deklarēta nepareizi, sekas var būt burtiski nāvējošas, ja notiek negadījums.

if an accident at work or an occupational disease results in the death of the insured, a lumpsum grant is made in
tomēr, attiecīgais darbinieks līdztekus minētajiem pabalstiem saņems īpašus pabalstus.

if an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
ja negadījums notiek, mikroorganismu lietotājam nekavējoties par to būtu jāinformē kompetentā iestāde un būtu jāizziņo informācija, kas nepieciešama šā negadījuma seku novērtēšanai un attiecīgo darbību veikšanai.

if an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
avārijai vienā valstī var būt postošas sekas arī citās valstīs."

whereas, if an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action;
tā kā, ja negadījums notiek, mikroorganismu lietotājam nekavējoties par to būtu jāinformē kompetentā iestāde un jāizziņo informācija, kas nepieciešama šī negadījuma seku novērtēšanai un attiecīgo darbību veikšanai;

for example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
piemēram, pasažieri, kas devušies liela attāluma braucienos ārpus viņu pastāvīgās dzīvesvietas, ir ļoti neaizsargāti, ja viņu brauciens tiek pārtraukts vai notiek nelaimes gadījums.

(3) experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
(3) pieredze rāda, ka bieži vien pirms nelaimes gadījuma vairāki starpgadījumi un neskaitāmi citi trūkumi ir liecinājuši par draudiem drošībai.

the emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Ārkārtas izsaukumu ģenerē vai nu transportlīdzeklī esošās personas manuāli, vai automātiski, aktivizējot transportlīdzeklī esošus sensorus, ja notiek negadījums.

a company entering into a deal with a certain degree of risk which must be tackled with specific safety measures and can generate huge revenue must also be prepared to suffer the consequences if an accident occurs.
uzņēmumam, kas darbojas jomā ar noteiktu riska pakāpi, ir jāuzņemas specifiski drošības pasākumi un, gūstot milzīgus ieņēmumus, ir jābūt gatavam sekām, ja notiek negadījums.

when an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
kad notiek nelaimes gadījums, aviokompānijām pēc iespējas drīz, bet vēlākais divu stundu laikā pēc negadījuma, būs jādara pieejams saraksts ar visām gaisa kuģī esošajām personām, lai varētu nekavējoties informēt šo personu tuviniekus.

it ensures that directive 98/41/ec keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
tas nodrošina, ka direktīva 98/41/ek iet kopsolī ar tiesiskajām un tehnoloģiskajām norisēm, un tādējādi turpmāk uzlabo drošību un veicina meklēšanu un glābšanu, ja ir noticis negadījums.

as the author of the reports has stated, the lives of those on board a boat and the welfare of the environment, should never be put at risk by not contacting the nearest harbour or rescue team when an accident occurs.
pēc ziņojumu autora vārdiem, uz kuģa esošo cilvēku dzīvību un vides stāvokli nekad nedrīkst pakļaut riskam tikai tāpēc, ka nav nodibināts kontakts ar tuvāko ostu vai glābšanas komandu katastrofas brīdī.

• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
tiesības uz bāreņa pensiju zūd, bārenim sasniedzot 18œgadu vecumu vai 25œgadu vecumu, ja bārenis studē vai mācās arodu, kā arī, bārenim stājoties laulībā, bāreņa nāves gadījumā vai pensijas pārpirkšanas gadījumā.

as regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
attiecībā uz termiņu, kādā jādara pieejams to personu saraksts, kuras atrodas gaisa kuģī negadījuma brīdī, padome piekrita, ka tāds saraksts būtu jādara pieejams pēc iespējas ātrāk, vēlākais, divu stundu laikā pēc negadījuma, lai gaisa kuģī esošo personu tuvinieki nekavējoties būtu informēti.

if an employed person subject to irish legislation has left the territory of a member state to proceed, in the course of his employment, to the territory of another member state and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established:
ja darbinieks, uz ko attiecas Īrijas tiesību akti, ir izbraucis no dalībvalsts, lai strādātu citā dalībvalstī, un pirms ierašanās šajā valstī cieš nelaimes gadījumā, viņa tiesības uz pabalstu sakarā ar šo nelaimes gadījumu nosaka tā, it kā

if an accident at work occurs or an occupational disease is diagnosed for the first time in a member state other than the competent member state, the declaration or notification of the accident at work or the occupational disease, where the declaration or notification exists under national legislation, shall be carried out in accordance with the legislation of the competent member state, without prejudice, where appropriate, to any other applicable legal provisions in force in the member state in which the accident at work occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
ja noticis nelaimes gadījums darbā vai arodslimības diagnozi pirmo reizi nosaka dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts, tad nelaimes gadījuma darbā vai arodslimības deklarāciju, ja deklarācija pastāv vai paziņojums pastāv saskaņā ar valsts tiesību aktiem, izpilda saskaņā ar kompetentās dalībvalsts tiesību aktiem, vajadzības gadījumā neskarot citas piemērojamās tiesību normas, kas ir spēkā tās dalībvalsts teritorijā, kur ir noticis nelaimes gadījums darbā vai pirmā arodslimības konstatācija, un ko šādā gadījumā turpina piemērot.

donald van nieuwenhuise, director of petroleum geosciences programs at the university of houston, argues that if an accident occurred under current u.s. embargo conditions, the initial drilling company repsol and other companies could mobilize equipment from other regions, such the north sea, brazil, japan, or china, but that this could take up to a week and would be detrimental to countries geographically close to the disaster.
donald van nieuwenhuise , direktors naftas ģeozinātņu programmu universitātē houston, apgalvo, ka, ja nelaimes gadījums noticis ar pašreizējām asv embargo apstākļos sākotnējais urbšana kompānija repsol un citi uzņēmumi varētu mobilizēt iekārtas no citiem reģioniem, piemēram, ziemeļjūrā, brazīlija, japāna, vai Ķīnu, bet, ka tas varētu ilgt līdz nedēļai un kaitētu valstīm ģeogrāfiski tuvu katastrofai.

if an employed person subject to irish legislation has left the territory of a member state to proceed, in the course of his employment, to the territory of another member state and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established: (a) as if this accident had occurred on the territory of ireland; and
ja darbinieks, kas ir Īrijas tiesību aktu subjekts, ir atstājis dalībvalsti, lai strādātu citā dalībvalstī, un pirms ierašanās šajā valstī cieš nelaimes gadījumā, viņš ir tiesīgs saņemt pabalstu sakarā ar šo nelaimes gadījumu a) tā, it kā nelaimes gadījums būtu noticis Īrijā;