You searched for: invocation (Engelska - Lettiska)

based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
pamatojoties uz neseno pieredzi, konsekvences mehānismam varētu tikt iesniegtas 5 līdz 10 lietas gadā.

based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
pamatojoties uz neseno pieredzi, konsekvences mehānismam varētu tikt iesniegtas 5 līdz 10 lietas gadā.

diplomatic protection consists of the invocation by a state of the responsibility of another state for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former state17.
diplomātiskā aizsardzība nozīmē, ka viena valsts sauc pie atbildības otru valsti par kaitējumu, ko pēdējā nodarījusi pirmās valsts fiziskai vai juridiskai personai17.

this agreement is without prejudice to the invocation by the requested state of grounds for refusal relating to a matter not governed by this agreement that is available pursuant to a bilateral extradition treaty in force between a member state and the united states of america.
Šis nolīgums neierobežo lūguma saņēmēju valsti sniegt atteikumu, kura pamatojums ir iemesls, ko nereglamentē šīs nolīgums, bet kas ir atrunāts spēkā esošajā divpusējā izdošanas līgumā starp dalībvalsti un amerikas savienotajām valstīm.

that obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of article 17, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a requested member state to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
minētais pienākums neskar 17. panta 2., 3. un 4. punktu, ko nekādā veidā nevar interpretēt kā tādu, kas pieprasījuma saņēmējai dalībvalstij ļautu atteikties sniegt informāciju tikai tāpēc, ka informācija nav vajadzīga tās iekšējām interesēm.

subject to article 4(5) and article 9(2)(b), this agreement is without prejudice to the invocation by the requested state of grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
ievērojot 4. panta 5. punktu un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktu, šis nolīgums neliedz pieprasījuma saņēmējai valstij atsaukties uz savstarpējās juridiskās palīdzības atteikuma iemesliem, kas paredzēti divpusējā savstarpējas juridiskās palīdzības līgumā, vai, ja šāda līguma nav, uz tās piemērojamajiem tiesību principiem, tai skaitā tad, ja pieprasījuma izpilde ietekmē tās suverenitāti, drošību, tās sabiedrisko kārtību vai citas būtiskas intereses.