Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i will not mince my words here.
es runāšu īsi.
Senast uppdaterad: 2012-03-01
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
a meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.
gaļas maļamais, lai pagatavotu pietiekami homogēnu zivs malto gaļu.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mince or homogenise portions of the sample and return to the plastic tray.
sasmalciniet vai samaisiet parauga daļas un novietojiet atpakaļ uz plastmasas paplātes.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen meat and bones to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4 mm hole disc.
tās jaudai ir jābūt pietiekamai, lai varētu samalt saldētu un ātrsaldētu gaļu un kaulus, lai iegūtu viendabīgus paraugus, kas atbilst tiem, kurus iegūst ar gaļasmašīnu, kas ir aprīkota ar disku, kura caurumu lielums ir 4 mm.
it should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen meat and bones to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4-mm hole disc.
tās jaudai ir jābūt pietiekamai, lai varētu samalt arī saldētu un ātrsaldētu gaļu un kaulus, lai iegūtu viendabīgus paraugus, kas atbilst tiem, ko iegūst ar gaļasmašīnu, kas ir aprīkota ar disku, kura caurumu lielums ir 4 mm.
let us not mince words: russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret fsb police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kind of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in december and the presidential elections in march.
runāsim bez aplinkiem. krievija atrodas uz slidenas nogāzes un strauji virzās uz pilnīgu diktatūru, kuras priekšgalā ir spēcīgs līderis - līderis, kas necietīs nekādus protestus un izmantos savu slepeno fdd dienestu, kad vien uzskatīs par vajadzīgu; līderis, kurš nekādos apstākļos neatkāpsies no varas un kurš izmantos jebkādas blēdības, lai paturētu savās rokās varas grožus arī pēc parlamenta vēlēšanām decembrī un prezidenta vēlēšanām martā.