Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an exaggerated threat will trigger policy measures which lead to a skewed view of political priorities.
pārspīlēti draudi izraisīs politiskus pasākumus, kas novedīs pie izkropļota priekšstata par politiskajām prioritātēm.
i cannot accept a commissioner for the internal market who represents such a skewed approach to politics.
man nav pieņemams tas, ka iekšējā tirgus un pakalpojumu komisārs ir persona, kura pauž šādu dīvainu attieksmi pret politiku.
the ia also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
ietekmes novērtējumā norādīts arī tas, ka termiņa pagarināšanas ieguvumi ne vienmēr nāk par labu tikai slaveniem izpildītājiem.
concerns are often raised that the use of these market-based methods could have a skewed social impact.
bieži tiek paustas bažas par to, ka šai tirgus metožu izmantošanai varētu būt izkropļota sociālā ietekme.
"there is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
“lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozarēs nav spēku līdzsvara, kas apdraud lauksaimniecības izdzīvošanu.
furthermore, 20 % of the trainees were already in employment and therefore their responses skewed the apparent results of this indicator.
turklāt 20 % kursu dalībnieku jau bija nodarbināti, un viņu atbildes anketās sagrozīja šā rādītāja uzskatāmību.
remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
atlīdzības struktūras iespējams tā izveidot, ka vadītāji piedalās peļņā, bet nepiedalās zaudējumos, kas rada turpmāku stimulu izvēlēties lielāka riska stratēģijas.
but the distribution of projects has been skewed heavily towards china and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
projektu izplatīšana noritējusi par labu Ķīnai un citām jaunām tirgus ekonomikas valstīm, un pastāv nopietnas šaubas par daudzu projektu papildināmību un kvalitāti.
in writing. - the tone, and much of the content, of the gaza resolution, is skewed in an anti-israeli fashion.
rakstiski - gazas rezolūcijas toni un lielu daļu no tās satura ir izkropļo pret izraēlu vērstais stils.
these indicators, and their equivalents in other european countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
tā kā minētie rādītāji un tiem līdzvērtīgi rādītāji citās eiropas valstīs tiek izmantoti salīdzinoši nesen, tie precīzi neatspoguļo vardarbības intensitāti pilsētvidē, turklāt ir atkarīgi no problēmām, kas saistītas ar informācijas avotiem un datu vākšanu.
the shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
ja pārskata periods ir īsāks, arī brīvprātīgā darba apjoma rādītāji (brīvprātīgo skaits) ir zemāki, turklāt iespējams, ka iegūtie rezultāti nav precīzi, jo tos ietekmējušas sezonālās svārstības.
perceptions are for instance skewed by fixations in media or public debates on particular groups, such as asylum seekers, undocumented migrants, or migrants who are visibly different or from different cultural, linguistic, or religious backgrounds.
piemēram, uztveri var kropļot tas, ka plašsaziņas līdzekļos vai sabiedrības diskusijās tiek pārspīlēti bieži stāstīts par īpašām grupām, piemēram, patvēruma meklētājiem, migrantiem, kuriem nav dokumentu, vai migrantiem, kuri ir acīmredzami atšķirīgi vai kuriem ir atšķirīga izcelsme kultūras, valodas vai reliģijas ziņā.
c) the creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) finanšu konsultāciju tīklu izveide vai izvēršana nolūkā palīdzēt iedzīvotājiem, pirmkārt, līdzsvaroti pārvadīt savu budžetu, otrkārt, izvēlēties labākās iespējas savu pirkumu finansēšanai, viņiem sniedzot pilnīgāku informāciju, kas nav tikai finanšu iestāžu sniegta vienpusīga informācija un, treškārt, izstrādāt ilgtspējīgus kredīta atmaksas plānus, izmantojot modelēšanu vēl pirms kredīta izsniegšanas;