You searched for: specialis (Engelska - Lettiska)

the lex specialis nature of annex vii
vii pielikuma lex specialis raksturs

the lex specialis nature of protocol no 8
8. protokols kā lex specialis

as such, the imo guidelines may be considered a lex specialis.
tādēļ sjo pamatnostādnes var uzskatīt par lex specialis.

this article constitutes a lex specialis in the general scheme of the eea agreement.
Šis pants eez līguma vispārējā shēmā ir uzskatāms par lex specialis.

article 73 of the treaty constitutes a lex specialis with regard to article 86(2).
līguma 73. pants ir lex specialis attiecībā uz 86. panta 2. punktu.

as lex specialis, the shipbuilding guidelines preclude the application of the regional aid guidelines [22].
kā lex specialis, kuģubūves pamatnostādnes neliedz piemērot reģionālā atbalsta pamatnostādnes [22].

lex specialis based on article 93 of the treaty prevails over the procedure lex generalis based on articles 87 and 88 of the treaty.
uz līguma 93. pantu pamatotais speciālais tiesību akts prevalē pār procedūras vispārīgo tiesību aktu, kas pamatojas uz līguma 87. un 88. pantu.

according to the general principle of ‘lex specialis derogat legi generali’ 38the special provision takes precedence.
atbilstoši vispārīgajam tiesību principam lex specialis derogat legi generali 38speciālai tiesību normai ir priekšroka.

article 73 of the treaty constitutes a lex specialis in relation to article 86(2).
līguma 73. pants ir lex specialis attiecībā uz 86. panta 2. punktu.

it is a generally-recognised principle of law that the provisions of lex specialis which derogates from the general regime must be interpreted stricto sensu.
atbilstoši vispāratzītajam principam jāveic precīzs lex specialis noteikumu, kuri nosaka atkāpšanos no vispārējiem noteikumiem, juridiskais skaidrojums.

moreover, since annex vii is a lex specialis, when determining its scope the commission cannot rely on broadening the definition of eu steel following the expiry of the ecsc treaty.
turklāt, tā kā vii pielikums ir lex specialis, nosakot tā piemērošanas jomu, komisija nevar paļauties uz es tērauda definīcijas paplašināšanu, ietverot periodu pēc eotk līguma darbības beigām.

protocol 2 can, therefore, be regarded as a lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the accession treaty.
tāpēc protokolu nr. 2 var uzskatīt par lex specialis, kas, ciktāl runa ir par jautājumiem, uz kuriem tas attiecas, aizstāj jebkuru citu pievienošanās līguma noteikumu.

in this regard, the austrian authorities have argued that the 1994 aviation guidelines, which are a lex specialis for state aid to air carriers, do not require a set amount of own financial contribution.
par to austrijas iestādes ir argumentējušas, ka 1994. gada pamatnostādnes aviācijas jomā, kas esot lex specialis attiecībā uz valsts atbalstu aviokompānijām, neparedzot nekādu finansiālu pašu ieguldījumu noteiktā apmērā.

protocol no 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the act of accession [19].
tādējādi var uzskatīt, ka 8. protokolā ir ietverta īpaša tiesību norma, kas tās aptvertajos jautājumos ir pārāka pār citiem pievienošanās akta noteikumiem [19].

furthermore, protocol no 8 is lex specialis, and therefore, for determining its scope of application, the commission cannot rely on the broadening of the definition of the eu steel sector following the expiry of the ecsc treaty.
turklāt 8. protokolam ir lex specialis raksturs, un no tā izriet, ka komisija, nosakot tā piemērošanas jomu, nevar balstīties uz eiropas savienības dzelzs un tērauda ražošanas nozares definīcijas paplašināšanu pēc eotk līguma termiņa beigām.

gdynia shipyard group argued that chapter 5a was not lex specialis in relation to other laws permitting restructuring of public law liabilities and that the function of the chairman of the industrial development agency was to administer and facilitate the restructuring process, not to act for the relevant public-law creditors in respect of specific liabilities.
gdiņas kuģu būvētavas grupa argumentēja ar to, ka 5.a nodaļa nav lex specialis attiecībā pret citiem tiesību aktiem, kas atļauj pārstrukturēt publisko tiesību saistības, un ka arp priekšsēdētāja pienākums bija pārvaldīt un veicināt pārstrukturēšanas procesu, nevis aizstāt publisko tiesību kreditoru atbildīgās darbībās konkrētu saistību jautājumos.

t-45/98 and t-47/98, 13.12.2001, krupp thyssen stainless gmbh und acciai terni spa/commission, ecr 2001, ii-3757 and c-65/02 p and c-73/02 p, 14.7.2005, thyssenkrupp stainless gmbh und thyssenkrupp acciai speciali terni spa/commission.
lietas t-45/98 un t-47/98, 13.12.2001., krupp thyssen stainless gmbh und acciai terni spa/commission, ecr 2001, ii-3757 un c-65/02 p, un c-73/02 p, 14.7.2005., thyssenkrupp stainless gmbh und thyssenkrupp acciai speciali terni spa/commission.