You searched for: tease (Engelska - Lettiska)

only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
tikai publiska diskusija var izsijāt tās vērtības, kas mums visiem ir kopīgas.

even such heroic programmers can only tease out this performance for very tightly defined and simple functions, and even then it takes them weeks.
pat tik varonīgu programmētāji var tikai diedelēt šo sniegumu ļoti cieši definētiem un vienkāršas funkcijas, un pat tad tas aizņem viņiem nedēļas.

such a mechanism would tease out the issues in need of debate in ireland, would let the irish electorate have their say and would finally allow ireland to ratify the spirit of such treaties overall without stalling progress for other concerned parties.
Šāds mehānisms atsijātu jautājumus, kurus ir jāapspriež pašā Īrijā, Īrijas vēlētājiem dotu iespēju izteikt savu viedokli un, visbeidzot, ļautu Īrijai ratificēt šādus nolīgumus, neapstādinot šo procesu citās iesaistītajās valstīs.

i just want to tease out whether this option - and i am not being protectionist, and i really support the globalised world we live in today - of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table.
es tikai vēlos izprast, vai šī iespēja - un es neesmu protekcionists, un es patiešām atbalstu globalizēto pasauli, kādā mēs šodien dzīvojam - par potenciālo oglekļa kvotu joprojām tiek apspriesta.

Žūriņš had a strong sense of latvian identity, but he couldn’t stand pseudo–nationalism, the «rag dolls», as later ziedonis would tease them, and things like that.
Žūriņš bija ļoti latvisks cilvēks, bet viņš necieta pseidotautiskumu, «lupatu lāčplēsīšus», kā par tiem vēlāk zobojās ziedonis, un tamlīdzīgas lietas.