You searched for: cepsa (Engelska - Litauiska)

cepsa or services.
cepsa ar paslaugas.

cepsa química, s.a., madrid, spain
cepsa química, s.a., madridas, ispanija

cepsa appealed against that judgment to the referring court.
cepsa dėl šio teismo sprendimo pateikė apeliacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme.

cepsa to the permissible duration of the exclusive supply obligation.
cepsa vimų, ypač reikalavimo, susijusio su leistinu išimtinio tiekimo sąlygos terminu, laikymosi.

cepsa and the cost of the investments cannot be recouped in the short run. 40
cepsa ilgam laikotarpiui ir investicijos negali būti greitai susigrąžintos 40.

cepsa on the basis of the rules or practices relating to the payment system for fuel.
cepsa apmokėjimo dėl mokėjimo kreditine kortele atveju, atsižvelgiant į apmokėjimui už kurą taikomą režimą 22.

cepsa risk of non-payment by those customers who have been allowed direct credit.
cepsa išlaidų dalį ir prisiima klientų, kuriems ji suteikė tiesioginį kreditą, skolų nemokėjimo riziką,

although cepsa strongly disputes the description and assessment of the contractual relationship between it and tobar, as
nors cepsa smarkiai ginčija tai, kaip prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo antrojo klausimo

it also contributed to the financing of a small proportion of the costs relating to use of the cepsa loyalty card.
taip pat ji finansuoja nedidelę cepsa klientų kortelės naudojimo sąnaudų dalį.

cepsa’s products and which it had to hand back to cepsa when it ceased to use them as authorised.
perleidžia tobar degalų talpyklas ir siurblius, kuriuos degalinės operatorė turi naudoti tik parduodama cepsa tiekiamus produktus ir kuriuos turi jai grąžinti pasibaigus jų naudojimo leidimui.

cepsa applicable, the consequences of possible nullity of the contract (question 1(d)).
cepsa nėti, kokios yra galimo sutarties negaliojimo pasekmės (pirmojo klausimo d punktas).

for its part, cepsa bore the cost of transporting the petroleum products and the cost of installing and maintaining its brand image in the service station.
cepsa savo ruožtu padengia naftos produktų pervežimo išlaidas bei su jos prekės ženklo vaizdiniu įrengimu ir priežiūra degalinėje susijusias išlaidas.

cepsa advantages which contribute to an improvement in distribution, facilitate the establishment or modernisation of the service station and lower the distribution costs.
cepsa už išimtinį pirkimą tiekėjas suteikia degalinės operatoriui svarbių ekonominių pranašumų, kurie padeda gerinti paskirstymą, palengvina degalinės įrengimą arba modernizavimą ir sumažina paskirstymo sąnaudas.

cepsa advantages by the supplier to the servicestation operator, require those commercial or financial advantages to be substantial or is it enough that they are not insignificant?
cepsa kad ši komercinė ar finansinė nauda būtų didelė, ar pakanka, kad ji nebūtų mažareikšmė?

cepsa contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.
cepsa užginčijo šio ieškinio pagrįstumą ir pareiškė priešieškinį, reikalaudama įpareigoti įvykdyti minėtą sutartį arba ją nutraukti dėl to, kad neįmanoma jos įvykdyti, o taip pat atlyginti nuostolius.

however, tobar was required to provide a ‘guarantee on first demand’ in favour of cepsa to cover the value of the technical installations.
vis dėlto tobar techninių įrenginių vertės sumai privalo pateikti cepsa „garantiją pagal pirmąjį pareikalavimą“.

cepsa, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.
cepsa savo ruožtu užginčijo šį ieškinį ir pareiškė priešieškinį, prašydama įpareigoti vykdyti sutartį arba ją nutraukti, jei paaiškėtų, kad neįmanoma jos vykdyti, taip pat abiem atvejais reikalaudama atlyginti nuostolius.

cepsa a nonnegligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
cepsa dalį vienos ar kelių rūšių finansinės ir komercinės rizikos, susijusios su šių produktų pardavimu tretiesiems asmenims, ir kai joje yra sąlygų, galinčių pažeisti konkurenciją, pavyzdžiui, sąlygų, susijusių su mažmeninės kainos nustatymu.

it follows that, in the case in the main proceedings, the referring court will need to assess whether the commercial or financial advantages conferred by cepsa are of a significance such that they justify the exclusivity of supply entered into by tobar being concluded for a duration not exceeding 10 years.
darytina išvada, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pagrindinėje byloje turės įvertinti, ar ekonominiai arba finansiniai pranašumai, kuriuos suteikė cepsa, yra tokios svarbos, jog pateisina tai, kad tobar prisiimtų išimtinio tiekimo įsipareigojimą laikotarpiui iki dešimties metų.

5third, although tobar did not bear the risk associated with unpaid debts arising from the use of the cepsa card credit card, it nevertheless guaranteed and was responsible for customers who had signed up, through tobar, for the use of that card or who had been allowed direct credit.
trečia, nors tobar neprisiima rizikos dėl nesumokėtų skolų, atsiradusių naudojant kreditinę kortelę cepsa card, ji vis dėlto garantuoja ir atsako už klientus, kurie jos tarpininkaujami įsigijo šią kortelę arba kuriems ji suteikė tiesioginį kreditą.