Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
veterinary and other services for pets such as grooming, boarding, tattooing and training.
veterinarijos ir kitos paslaugos naminiams gyvūnėliams, kaip antai: priežiūra, gyvūnų viešbučių, tatuiravimo ir dresavimo.
different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
kovojant su žalingu elgesiu internete, kaip antai priekabiavimas ir vaikų viliojimas, gali prireikti skirtingų mechanizmų ir skirtingų žinių.
chemical and biological additives for the grooming of ski runs are permissible only if proof of their ecological harmlessness has been furnished.
cheminius ir biologinius priedus trasų paruošimui bus leidžiama naudoti tik tada, kai bus patvirtinta, kad jie atitinka aplinkos reikalavimus.
all cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
visos katės turėtų tam tikrą laiką kasdien žaisti ir apskritai bendrauti su žmonėmis, be to, joms reikėtų skirti papildomo laiko reguliariai laižytis.
animals exposed in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
gyvūnai, kurie veikiami poveikio per visą kūną kamerose, turėtų būti laikomi atskirai, kad kiti viename narvelyje laikomi gyvūnai laižydami nenurytų bandomosios cheminės medžiagos.
animals exposed to aerosols in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
gyvūnai, kurie veikiami aerozoliais poveikio per visą kūną kamerose, turėtų būti laikomi atskirai, kad kiti viename narvelyje laikomi gyvūnai laižydami nenurytų bandomosios cheminės medžiagos.
road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Šepečiai keliams valyti; šluotos ir šepečiai, naudojami buityje, įskaitant batų šepečius ir drabužių šepečius; šepečiai, skirti gyvūnų priežiūrai
children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the internet.
vaikai yra ypač pažeidžiami, kai audiovizualinės žiniasklaidos priemonėse ir internete susiduria su žalingu turiniu ar elgesiu, pavyzdžiui, priekabiavimu elektroninėje erdvėje ir viliojimu.
providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
kontaktinių punktų, kuriuose tėvai ir vaikai gali gauti atsakymus į klausimus apie saugaus naudojimosi internetu būdus, taip pat patarimų, kaip elgtis vaikų viliojimo ir priekabiavimo elektroninėje erdvėje atvejais, įsteigimas.
1.11 the committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the commission's intention to strengthen helplines and continue successful eu programmes such as the safer internet programme.
1.11 komitetas taip pat yra susirūpinęs dėl elektroninių nusikaltimų, kaip antai, vaikų pornografija ir viliojimas, bei remia komisijos ketinimą sustiprinti pagalbos linijas bei toliau įgyvendinti sėkmingas es programas, pavyzdžiui, safer internet.
whichever legal solution is chosen to criminalise ‘off-line grooming’, member states should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
nesvarbu, kokį sprendimą pasirenka valstybės narės, siekdamos kriminalizuoti viliojimą ne internetu, jos turėtų užtikrinti, kad tokių nusikalstamų veikų vykdytojai būtų vienaip ar kitaip traukiami baudžiamojon atsakomybėn;
european online grooming project (pog) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
european online grooming project, pog) (atrinktu pagal ankstesnę programą) siekiama ištirti, kaip už viliojimą internete nuteisti nusikaltėliai pasirinkdavo aukas.