You searched for: interfered (Engelska - Litauiska)

the eu commission intervened continually: interfered in the process.
es komisija nuolat kišosi į procesą.

he then interfered with media freedoms and those who would not toe the line were shut down.
tada jis įsikišo į žiniasklaidos laisvę, o tie, kurie nenorėjo paklusti, buvo uždaryti.

member states’ discretion as regards their choice of products should otherwise not be unnecessarily interfered with.
tačiau neturėtų būti bereikalingai varžoma valstybių narių veiksmų laisvė parenkant produktus.

the maternal toxicities interfered with higher dosing of the dams and hence deduction of safety margins with regard to human therapy.
dėl toksinio poveikio patelei nebuvo galima skirti didesnių dozių vaikingoms patelėms ir nustatyti saugumo ribas gydant žmogų.

if the motor cycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
jeigu motocikle sumontuoti ventiliatoriai su automatinio įsijungimo mechanizmu, atliekant garso matavimus šios sistemos veikimas neturėtų sutrikti.

the chinese state further interfered in the market during the ip as it eliminated the 5 % import duty on metals during the financial crisis.
per tl kinijos valstybė toliau kišosi į rinką, nes per finansų krizę ji panaikino metalams taikomą 5 % importo muitą.

after receiving flebogamma dif, the results of certain blood tests (serological tests) may be interfered for a certain time.
po flebogamma dif vartojimo kai kurių kraujo tyrimų (serologinių tyrimų) rezultatai tam tikrą laiką gali būti paveikti.

if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the measurements.
jeigu transporto priemonėje sumontuotas (-i) turintis (-ys) automatinį įjungimo mechanizmą ventiliatorius (-iai), ši sistema neturi trikdyti atliekamų matavimų.

if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound pressure level measurements.
jeigu transporto priemonėje sumontuotas (-i) ventiliatorius (-iai) su automatinio įsijungimo mechanizmu, atliekant garso slėgio lygio matavimus šios sistemos veikimas neturėtų sutrikti.

in particular, the comments received from one company were not such as to rebut the commission’s finding that the state interfered in its recruitment policy whereas the other company provided new and contradictory information regarding raw material purchases.
visų pirma, iš vienos bendrovės gautos pastabos nebuvo tokios, kad reikėtų paneigti komisijos nustatytus faktus, kad valstybė kišosi į samdymo politiką, be to, dar viena bendrovė pateikė naujos ir prieštaraujančios informacijos, susijusios su žaliavų įsigijimu.

if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound-level measurements.
jeigu transporto priemonėje sumontuotas (-i) automatinį įjungimo mechanizmą turintis (-ys) ventiliatorius (-iai), ši sistema neturi trikdyti atliekamų garso lygio matavimų.

no consistent increased local or systemic reactions within repeated doses were seen throughout the primary series or with the booster dose, the exceptions being a higher rate of transient tenderness (36.5 %) and tenderness that interfered with limb movement (18.5 %) were seen with the booster dose.
sušvirkštus kartotines dozes pirmojo kurso metu ar sušvirkštus papildomą dozę, nepastebėta jokių nuoseklių sustiprėjusių vietinių ar sisteminių reakcijų, išskyrus tai, kad sušvirkštus papildomą dozę, padažnėjo laikinas skausmingumas (36,5 %) bei skausmingumas, trukdantis galūnės judesiams (18,5 %).