You searched for: pardon (Engelska - Litauiska)

pardon
malonė

amnesty, pardon, review of judgment
amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūra

amnesty, pardon, review of confiscation order
amnestija, malonė, nutarimo konfiskuoti peržiūrėjimas

pardon me, but that is simplifying things too much.
atleiskite man, tačiau tai pernelyg supaprastinta.

it encourages the uzbek authorities to grant her a full pardon.
ji ragina uzbekistano valdžios institucijas moutabar tadjibaeva visiškai atleisti nuo bausmės.

amnesty and pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.
amnestiją ir malonę gali suteikti ir priimančioji valstybė, ir vykdančioji valstybė.

an amnesty or pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.
amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.

mr verheugen, if you pardon my saying so, you surely cannot be cross with mr sarkozy.
pone g. verheugenai, jeigu atleisite už tokį mano pasakymą, jūs, be abejo, negalite pykti ant n. sarkozy.

now therefore, i pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that i may worship the lord.
prašau, atleisk mano nuodėmę ir grįžk su manimi, kad galėčiau pagarbinti viešpatį”.

kakunin put pressure on a. beliatski and a. sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
a. kakunin darė spaudimą a. beliatski ir a. sannikau, kad priverstų juos pasirašyti malonės prašymą.

it notes the release of syarhei kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a presidential pardon.
ji atkreipia dėmesį į tai, kad į laisvę buvo paleistas syarhei kavalenka – tai teigiamas ženklas, tačiau apgailestauja, jog tam reikėjo prašyti prezidento malonės.

the european union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the may 2005 elections.
europos sąjunga palankiai vertina opozicijos narių paleidimą suteikus malonę nuteistiesiems dėl įvykių, sekusių po 2005 m. gegužės mėn. rinkimų.

the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested contracting party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested contracting party.
atitinkamam asmeniui, jeigu tas kelių eismo taisyklių pažeidimas būtų padarytas prašymą gaunančios susitariančiosios Šalies teritorijoje, prašymą gaunanti susitariančioji Šalis suteiktų amnestiją ar malonę.

opinion of 24.9.1987, oj c 319, 30.11.1987, p. 61, rapporteur: mr pardon;
61, pranešėjas j. pardon;

pardon, i beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from egypt even until now.
maldauju, atleisk šitos tautos nusikaltimus dėl tavo didelio gailestingumo, kaip atleisdavai jai nuo išėjimo iš egipto iki šiol”.

mr füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so, has been handled by croatia in a way which could serve as a model for other states.
füle, tikiuosi, nesupyksite, jei pasakysiu, jog pabėgėlių grąžinimo klausimą kroatija sprendžia taip, kad tai galėtų būti pavyzdys kitoms valstybėms.

and i will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and i will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
nuplausiu jų nuodėmes ir atleisiu nusikaltimus, kuriais jie man nusikalto.

let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the lord, and he will have mercy upon him; and to our god, for he will abundantly pardon.
nedorėlis tepalieka savo kelią, o neteisusis­savo mintis; tegrįžta jis pas viešpatį, mūsų dievą, ir jis pasigailės jo, nes yra gailestingas.

any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision.
sprendimą dėl amnestijos ar malonės, kuriuo remiantis nebus vykdoma lygtinio atleidimo priemonių arba alternatyvių sankcijų priežiūra dėl 19 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių, atitinkamais atvejais kartu nurodant to sprendimo priežastis.