Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voting in favour of this amendment will eliminate the possibility of a total ban on ritual slaughter at national level.
balsavimas už šį pakeitimą užkirs kelią galimybei visiškai uždrausti apeiginį skerdimą nacionaliniu lygmeniu.
mr president, time has, perhaps, habituated us to the hollowness of the ritual that we have just carried out.
pone pirmininke, per daugelį metų turbūt pripratome prie šio tuščio ritualo, kurį ką tik atlikome.
the protected site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the national monuments record classification scheme.
saugoma teritorija, pagal nacionalinio paminklų registro klasifikavimo schemą klasifikuojama kaip religinis, apeigų ar laidojimo paminklas.
of course it makes the ritual genuflection to climate change hysteria, despite the increasing doubts over the supposed link between co2 and climate.
"Žinoma, jame tradiciškai keliaklūpsčiaujama klimato kaitos isterijai, nepaisant vis didėjančių abejonių dėl galimo co2 ir klimato kaitos sąryšio.
as european holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4g access when they arrive.
nauji duomenys rodo, kad vasaros atostogų į paplūdimius ir kalnus išvykę europos poilsiautojai praktiškai neturės jokių galimybių naudotis 4g ryšiu.
evisceration must be carried out immediately and completed not later than 45 minutes after stunning or , in the case of ritual slaughter , half an hour after bleeding.
skerdenos išdarinėjamos tuoj pat; šis darbas turi būti baigtas ne vėliau kaip per 45 minutes po apsvaiginimo, o ritualinio skerdimo atveju - ne vėliau kaip per pusvalandį po kraujo nuleidimo.
however , inflation of an organ may be authorized for ritual purposes , provided that the inflated organ is withdrawn from intra-community trade.
tačiau prikimšti organą gali būti leidžiama ritualinio skerdimo atveju, jeigu prikimštas organas nebus pateiktas bendrijos vidaus prekybai.
(pl) mr president, the ritual slaughter of animals, which causes them extreme suffering, is inconsistent with our civilisation.
(pl) gerb. pirmininke, ritualinės gyvūnų skerdynės, sukeliančios daug kančios, nesuderinamos su mūsų civilizacija.
1.3 but after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (etap)?
1.3 išdėsčius šį priminimą, nuo šiol tapusį ritualiniu, iškyla realus klausimas: kokie yra šio veiksmų plano ekotechnologijų naudai (vpet) tikslai?
however, in the case of ritual slaughter, restraint of bovine animals before slaughter using a mechanical method intended to avoid any pain, suffering or agitation and any injuries or contusions to the animals is obligatory.
tačiau laikantis ritualinių apeigų bulius būtina pančioti iki juos skerdžiant mechaniniu būdu, kad būtų išvengta skausmo, kančių ir sujaudinimo bei sužeidimų ir kontūzijos.
there were some contradictions, because the commission and the council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice - i refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.
buvo tam tikrų prieštaravimų, nes komisija ir taryba pareiškir tvirtino, kad norėtų apsaugoti ritualines skerdynes, tačiau dėl tam tikrų įsipareigojimų tai tapo neįmanoma. kalbu apie kabinimą žemyn galva ir daug diskusijų sulaukusį apsvaiginimo klausimą.
4.10 with regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion cese 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.10 dėl jautraus klausimo, susijusio su ritualiniu skerdimu, komitetas nori pasinaudoti šia galimybe ir pakartoti savo požiūrį, išdėstytą nuomonėje cese 341/2009, kad leidžianti nukrypti nuostata dėl ritualinio skerdimo neatitinka bendro tikslo (pagerinti gyvūnų apsaugą).