You searched for: undervalued (Engelska - Litauiska)

4.1 undervalued work
4.1 darbas menkai vertinamas

an undervalued contribution to economic growth and social cohesion
paveldo indėlis į ekonomikos augimą ir socialinę sanglaudą – didesnis nei manoma

most polish employers undervalued the importance of permanent employment.
dauguma lenkijos darbdavių nepakankamai įvertino nuolatinio įdarbinimo teikiamus pranašumus.

the discrepancy would indicate that bt's network is undervalued.
Ši neatitiktis turėtų rodyti, kad nustatyta pernelyg maža „bt“ tinklo vertė.

they are unpaid, undervalued and, in many cases, inadequately supported.
jie negauna atlygio, yra nuvertinami ir, daugeliu atvejų, yra neadekvačiai remiami.

she emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
ji pabrėžė, kad dažnai susiduriama su nedeklaruoto, neįteisinto, neapmokestinto ir neteisingai nuvertinamo darbo atvejais.

the inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
pilietinės visuomenės organizacijų įtraukimą į užsienio politikos veiklą reikia tinkamai įvertinti.

this explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
dėl šios priežasties šis darbas nepakankamai finansiškai įvertinamas ir dažnai atliekamas neoficialiai ir nesilaikant teisinių reikalavimų.

however, the union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
tačiau sąjunga turi suvokti, kad jos jaunimas tampa vienu retų nepakankamai išnaudojamų išteklių.

women’s skills and competences are undervalued especially in those occupations where women predominate.
poveikio viso gyvenimo pajamoms moterys gauna mažesnes pensijas, joms gresia didesnė skurdo rizika.

i firmly support this report because it brings an issue to the fore that is often undervalued by the community institutions.
tvirtai palaikau šį pranešimą, nes jame problema iškeliama į pirmą vietą, nors tai dažnai nepakankamai vertina komisijos institucijos.

the role of carers in society, as marian harkin rightly pointed out, is totally undervalued and that needs to change.
kaip teisingai pažymėjo mariana harkin, prižiūrinčių asmenų vaidmuo visuomenėje yra visiškai nuvertinamas ir tai turi pasikeisti.

where vat has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
jei pvm nebuvo taikomas, įvertinti dar kartą galima tik jeigu iš dalies nuo mokesčio atleistas asmuo nepakankamai įvertino prekių ir paslaugų tiekimą, kuriam netaikomas mokestis.

as highlighted in the commission communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in europe is insufficiently known and often undervalued.
kaip pabrėžta komisijos komunikate, kultūros paveldo indėlis į ekonomikos augimą ir socialinę sanglaudą europoje yra nepakankamai žinomas ir neretai per menkai vertinamas.

over a one month period, olaf and the participating customs authorities detected more than 1,500 containers where the declared customs value was heavily undervalued.
per vieną mėnesį olaf ir operacijoje dalyvavusios muitinės aptiko daugiau nei 1 500 konteinerių, kurių deklaruota muitinė vertė buvo gerokai sumažinta.

the united kingdom has already been granted a request for a derogation from article 11 designed to tackle the problem of undervalued supplies between connected persons where the recipient of the supply is totally or partially exempt.
jungtinei karalystei jau buvo leista taikyti išlygą dėl 11 straipsnio siekiant išspręsti problemą dėl prekių ar paslaugų teikimo tarp susijusių asmenų nepagrįstai mažomis kainomis, kai gavėjas yra visiškai ar iš dalies neapmokestinamas.

apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
be 4.1.2 punkte nurodytų problemų, pernelyg skubančios valstybės rizikuoja prisijungti prie šio mechanizmo su nuvertintu ar pervertintu valiutos kursu.

in order to make optimum use of such highly complex computers, extremely advanced and complex software must be developed and made available to users this is a very specialised development task that has so far been widely undervalued;
kad būtų galima optimaliai naudoti šias labai sudėtingas skaičiavimo programas, reikia sukurti ir naudotojams sudaryti galimybes naudoti labai pažangias ir sudėtingas skaičiavimo programas (programinė įranga).

at the hearing, the commission called into question the current attribution rate, contending that it was undervalued and that, consequently, the historical territories contribute less that they should to state burdens.
per posėdį komisija suabejojo dabartiniu adaptaciniu koeficientu nurodydama, kad jis yra per mažas, taigi territorios históricos prie valstybės įsipareigojimų finansavimo prisideda mažiau nei turėtų.

although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
nors apie tai dažnai pamirštama reguliuojant, labai svarbu alternatyviems operatoriams sudaryti vienodas sąlygas naudotis įsitvirtinusių operatorių tinklais.