You searched for: proclamation (Engelska - Malajiska)

this is a proclamation.
(penerangan yang demikian) cukuplah menjadi pelajaran (bagi orang-orang yang mahu insaf).

then he collected (his men) and made a proclamation,
lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
sesungguhnya al-quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada allah dengan berilmu).

there is indeed in this a proclamation for a devout people.
sesungguhnya al-quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada allah dengan berilmu).

a proclamation: will any be destroyed except the sinful people?
maka (ingatlah) tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik - derhaka.

a proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
(penerangan yang demikian) cukuplah menjadi pelajaran (bagi orang-orang yang mahu insaf). maka (ingatlah) tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik - derhaka.

this is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
(al-quran) ini ialah penerangan kepada seluruh umat manusia, dan petunjuk serta pengajaran bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa.

and pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: o my people!
dan firaun pula menyeru (dengan mengisytiharkan) kepada kaumnya, katanya: "wahai kaumku!

following the statement issued by istana negara in relation to the proclamation of emergency to be enforced in this country, i am here before all of you to make some explanations.
berikutan kenyataan yang dikeluarkan oleh istana negara berhubung dengan proklamasi darurat yang akan dikuatkuasakan di negara ini, saya di sini di hadapan anda semua untuk membuat beberapa penjelasan.

this is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their god is none but the one true god, and that men of understanding may take heed.
(al-quran) ini disampaikan kepada manusia supaya mereka diberi ingat dan diberi nasihat dengannya; dan supaya mereka mengetahui (dengan hujjah-hujjah yang tersebut di dalamnya) bahawa sesungguhnya allah ialah tuhan yang maha esa; dan supaya orang-orang yang mempunyai fikiran, beringat dan insaf.

(o mankind! this quran is sufficient as) a clear message (or proclamation to save yourself from destruction).
sesungguhnya keadaan mereka semasa melihat azab yang dijanjikan kepada mereka, merasai seolah-olah mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari.

and a proclamation from god and his messenger to the people on the day of the greater pilgrimage, that god has disowned the polytheists, and so did his messenger. if you repent, it will be better for you.
dan inilah perisytiharan dari allah dan rasulnya kepada umat manusia, (diisytiharkan) pada hari raya haji yang terbesar, bahawa sesungguhnya allah dan rasulnya memutuskan tanggungjawab terhadap orang-orang musyrik; oleh itu jika kamu (wahai kaum musyrik) bertaubat (dari kufur) maka yang demikian adalah baik bagi kamu; dan jika kamu berpaling (ingkar), maka ketahuilah sesungguhnya kamu tidak akan dapat melepaskan diri dari (azab seksa) allah.

o believers, when proclamation is made for prayer on the day of congregation, hasten to god's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know.
wahai orang-orang yang beriman! apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual-beli (pada saat itu); yang demikian adalah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui (hakikat yang sebenarnya),

but, the indonesian independence which had been reached was unable to change society as he wanted. this could be seen from the instability of politics occurred since the proclamation on 17 august 1945 till the end of liberal democracy. according to bung karno, political instability threatened the unity of the state occurred because the people’s mind, particularly political elites, had not been freed from the domination of colonialism of western democracy.
tetapi, kemerdekaan indonesia yang telah dicapai tidak dapat mengubah masyarakat seperti yang dia mahukan. ini dapat dilihat dari ketidakstabilan politik yang berlaku sejak pengisytiharan pada 17 ogos 1945 hingga berakhirnya demokrasi liberal. menurut bung karno, ketidakstabilan politik mengancam perpaduan negara berlaku kerana fikiran rakyat, terutama golongan elit politik, tidak terbebas dari dominasi kolonialisme demokrasi barat.