You searched for: fisherman (Engelska - Maltesiska)

share-fisherman
sajjied bis-sehem

each fisherman then puts his itqs into the po’s pool.
kull sajjied għalhekk ipoġġi l-itq tiegħu fil-ġabra komuni tal-op.

what one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
dak li sajjied wieħed jaqbad illum, ma jistax jinqabad l-għada minn sajjied ieħor.

the maximum amount of the premium for a fisherman or for a given vessel;
l-ammont massimu tal-premium għal sajjied jew għal bastiment partikolari;

- “what’s going on ?” tom asked lenny the coral fisherman.
- x’ġaralu? staqsa tom lil xandru, is-sajjied tal-koralli.

that no one fisherman can benefit from more than one of the measures referred to in paragraph 3;
illi l-ebda sajjied ma jista’ jibbenefika minn iktar minn waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 3;

this type of sale must nevertheless be authorised by the state and not result in income of more than eur 50 a day for the fisherman.
jeħtieġ madankollu li din il-forma ta’ bejgħ tkun awtorizzata mill-istat u li ma tinvolvix aktar minn eur 50 kuljum għas-sajjied.

the regulation exempts national aid of up to eur 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
ir-regolament jeżenta l-għajnuna nazzjonali li sa € 3,000 għal kull bidwi u għal kull sajjied tul tliet snin mill-kondizzjoni meħtieġa ta’ notifika minn qabel.

4.5.2 the hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 il-perikoli li jiffaċċja s-sajjied tant huma kbar li gradwalment din il-professjoni qiegħda ssir speċi mhedda.

-two fishermen, including one fisherman/observer, on vessels of up to 300 grt and on all cephalopod vessels,
żewġ sajjieda, inkluż wieħed sajjied/osservatur, fuq dgħajjes sa' 300 grt u fuq kull dgħajsa ċefalopodu,

but from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
iżda minn issa 'l quddiem, l-istess offiża se tkun soġġetta għall-istess sanzjoni, isseħħ kulfejn isseħħ u tkun xi tkun in-nazzjonalità jew il-bandiera tas-sajjied.

4.5.2 the physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 il-perikoli fiżiċi u finanzjarji li jiffaċċja s-sajjied huma serji u jispjegaw in-nuqqas dejjem ikbar ta’ ħaddiema li jħaddnu din il-professjoni.

-a number, including one observer/fisherman, equivalent to 25 % of the fishermen on board vessels of more than 300 grt.
xi numru, inkluż wieħed osservatur/sajjied, ekwivalenti għal 25 % tas-sajjieda fuq id-dgħajjes ta' aktar minn 300 grt.

1.13 the eesc asks for eu coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 il-kese jitlob għal azzjoni kkoordinata tal-ue sabiex parti mill-għajnuna għall-iżvilupp jew riżorsi oħra jkunu ddedikati għat-taħriġ taż-żgħażagħ fil-professjoni ta’ sajjied, għall-promozzjoni ta’ agrikoltura sostenibbli u fl-intraprenditorija.

a fisherman's tale on the night of 6 october 1986 lobster fishermen from the small town of gilleleje, north of copenhagen, fishing the kattegat sea, found their nets crammed with norway lobster.
Ħrafa ta’ sajjied fil‑lejl tas‑6 ta’ ottubru 1986 sajjieda tal‑awwisti mill‑belt żgħira ta’ gilleleje, fit‑tramuntana ta’ kopenħagen, li kienu qiegħdin jistadu fil‑baħar ta’ kattegat, sabu x‑xbieki tagħhom mimlijin sax‑xfar bl‑awwisti norveġiżi.

(6) 'fisherman' means any person engaging in professional fishing, as recognised by the member state, on board of an operational fishing vessel or engaging in professional harvesting of marine organisms, as recognised by the member state, without a vessel;
(6) 'sajjied' tfisser kwalunkwe persuna involuta f’sajd professjonali, kif rikonoxxut mill-istat membru, abbord bastiment operattiv tas-sajd jew involuta fir-rakkolta professjonali ta’ organiżmi tal-baħar, kif rikonoxxut mill-istat membru, mingħajr bastiment;