You searched for: lessor (Engelska - Maltesiska)

lessor
lokatur

aid via lessor
gĦajnuna permezz ta' sid il-kera

the lessor's role is purely financial.
ir-rwol tal-lokatur huwa purament finanzjarju.

thus, the land was neither at the disposal of the lessor nor of the beneficiary.
għalhekk, l-art la kienet disponibbli għall-kerrej u lanqas għall-benefiċjarju.

the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għall-attività jew il-mestier ta' min jikri lil ħaddieħor il-vetturi tat-triq.

— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.
— kuntratt marbut ma’ u li jirrifletti ieħor bl-istess drittijiet u obbligi fejn ċeda d-drittijiet talmergħa lura lill-kerrej.

the municipality, however, had not granted any grazing right to the lessor for the parcel in question.
il-muniċipalità, iżda, ma kienet tat ebda dritt talmergħa lill- kerrej għall-pakkett inkwistjoni.

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
għall-finijiet ta » statistika, kirjiet finanzjarji huma ttrattati bħala self mill-kerrej lil min jikri, li jippermettu lil min jikri biex jixtri l-oġġett li jservi( durable good).

if all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
jekk ir-riskji u l-ippremjar kollha tal-propjetà huma de facto għalkemm mhux de jure, trasferiti mill-lokatur lill-inkwilin, il-kera hija waħda finanzjarja.

the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
l-iskopertura hija marbuta ma » tranżazzjoni tal-kiri li biha dak li għandu lproprjetà għall-kiri jżomm sjieda sħiħa tal-proprjetà residenzjali mikrija għal sakemm il-kerrej ma jeżerċitax l-għażla tiegħu biex jixtri.

except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Ħlief fil-każ ta’ kirjiet (leases) bejn membri tal-grupp, l-assi mikrija għandhom jiġu inklużi fil-fattur tal-assi tal-membru tal-grupp li jkun is-sid jew il-kerrej tal-ass.

financial leases granted by an mfi( acting as the lessor) are to be recorded in the mfi balance sheet under the asset item ‘ loans ’.
ghal skopijiet statistici kiri finanzjarju huwa trattat bhala self mill-lessor ghall-lessee( jhalli l-lessee jixtri t-tajjeb dejjiemi).

there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor’s legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and
għandu jkun hemm qafas legali b’saħħtu li jassigura d-dritt ta’ proprjetà legali ta’ l-ass tal-kerrej u l-abbiltà tiegħu li jeżerċita dan id-dritt ta’ proprjetà meta dan ikun xieraq u f’waqtu.

the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.
il-ħlasijiet tal-kirja imħallsa lil sid il-kera mill-kerrej, konfermati b'kull iriċevuta jew kull dokument ta' żamma ta' kontijiet ta' valur bejn wieħed u ieħor ugwali, jikkostitwixxu l-ispiża eliġibbli għal kofinanzjament..

the beneficiary, a retired farmer, who had disposed of his original holding but had retained part of his entitlements entered into two specific contracts with the lessor ostensibly to meet the requirements of the regula- tion:
il-benefiċjarju, bidwi bil-pensjoni, li kien biegħ il- proprjetà oriġinali tiegħu imma żamm parti mill-intitola- menti tiegħu daħal f’żewġ kuntratti speċifiċi ostensibilment mal-kerrej biex jissodisfa l-ħtiġijiet tar-regolament:

(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
(b) wara notifika mingħand il-lokatur, ma għandhomx jirrifjutaw il-lokazzjoni tad-drittijiet tal-użu tal-ispettru tar-radju sakemm il-lokatur ma jimpenjax ruħu li jibqa’ responsabbli għall-issodisfar tal-kundizzjonijiet oriġinali mehmuża mad-drittijiet tal-użu;