You searched for: awake (Engelska - Maori)

awake
tepora

is awake
kei te oho a raniera

i am awake
tonu

are you awake ?
kei te oho koe

why are you still awake
why are you still awake

to stand, to awake, to watch
mo ake tonu atu

awake, psaltery and harp: i myself will awake early.
e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau

awake, why sleepest thou, o lord? arise, cast us not off for ever.
e ara, he aha koe ka moe ai, e te ariki? whakatika, kaua matou e panga tonutia

to help, to stand, to be awake, to watch, to protect as one people
ki te tu, kia ara, kia mataara, kia tiakina hei iwi kotahi

they run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
hore oku kino, oma ana ratou, kei te takatu: e ara hei awhina moku, titiro mai hoki

stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my god and my lord.
oho ake, e ara ki te whakarite i toku whakawa, ki taku tautohe, e toku atua, e toku ariki

awake up, my glory; awake, psaltery and harp: i myself will awake early.
e ara, e toku kororia; e ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau

i charge you, o daughters of jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
he ki atu tenei naku ki a koutou, e nga tamahine o hiruharama, kaua e whakaohokia, kaua e whakaarahia taku e aroha nei, kia pai ra ano ia

awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of god: i speak this to your shame.
oho ake ki te tika, a kaua e hara; kahore hoki o etahi matauranga ki te atua: i korero ai ahau kia whakama ai koutou

and many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
na he tokomaha o te hunga e moe ana i te puehu o te oneone e ara ake, ko etahi ki te ora tonu, ko etahi ki te whakama, ki te whakarihariha mutungakore

and that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
tenei ano hoki tetahi, e mohio ana tatou ki te taima, kua taka noa ake tenei te wa e ara ake ai koutou i te moe: kua tata ke hoki inaianei to tatou whakaoranga i to te wa i whakapono tuatahi ai tatou

but peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
i pehia hoki a pita ratou ko ona hoa e te moe: a, i to ratou aranga ake, ka kite i tona kororia, me nga tangata tokorua e tu tahi ana me ia

arise, o lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
e ihowa, whakatika, kia riri koe, ara ake, e nana nei hoki oku hoa whawhai: kia oho ake hoki koe moku; kua kiia e koe te whakawa

awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
e ara, e te hunga haurangi, e tangi; aue, e nga kaiinu waina katoa, ki te waina hou; kua whakakorea nei hoki ma o koutou mangai

and he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, master, carest thou not that we perish?
na ko ia i te kei i runga i te urunga e moe ana: a ka whakaara ratou i a ia, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kahore ou manawapa ki a tatou ka ngaro