Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
my soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my bone cleaveth to my skin and to my flesh, and i am escaped with the skin of my teeth.
piri tonu toku iwi ki toku kiri, ki oku kikokiko, a ora ake oku, ko te kiri kau o oku niho
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
ko te tangata e tarai ana i nga kohatu, ka mamae ano i reira; ko te tangata e tata ana i te rakau, ka ora noa ano i reira
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
an evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
e ai ta ratou, e piri ana te mate kino ki a ia; a ka takoto nei ia, heoi ano tona aranga ake
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
ko nga kararehe katoa hoki e tararua ana te matimati, e weherua ana te titorehanga, e rua nei nga matimati, a e whakahoki ake ana i te kai, i roto i nga kararehe, ko ena me kai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
his archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of god is come nigh unto you.
na, ko te puehu o to koutou pa e piri nei ki a matou, tenei ka tahia atu nei e matou ki a koutou: otira kia mohio koutou ki tenei, kua tata ki a koutou te rangatiratanga o te atua
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 18
Kvalitet:
their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
mangu iho to ratou mata i tetahi ngarahu; kahore ratou e mohiotia i nga ara: piri tonu o ratou kiri ki o ratou wheua; kua memenge, kua rite ki te rakau
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have i caused to cleave unto me the whole house of israel and the whole house of judah, saith the lord; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
he penei i te whitiki e piri nei ki te hope o te tangata, pena tonu taku meatanga i te whare katoa o iharaira, i te whare katoa o hura, kia piri ki ahau, e ai ta ihowa, kia waiho ai ratou hei iwi maku, hei ingoa, hei whakamoemiti, hei kororia; h eoi kihai ratou i rongo
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 18
Kvalitet: