You searched for: samuel (Engelska - Maori)

samuel
samuel

then came the word of the lord unto samuel, saying,
katahi ka puta te kupu a ihowa ki a hamuera, ka mea

and samuel judged israel all the days of his life.
a i whakarite a hamuera mo iharaira i nga ra katoa i ora ai ia

i have three younger brothers; james, brendon and samuel
tokorua oku teina;

and samuel called the people together unto the lord to mizpeh;
katahi ka karangarangatia te iwi e hamuera ki a ihowa ki mihipa

so samuel turned again after saul; and saul worshipped the lord.
heoi hoki ana a hamuera i muri i a haora, a karakia ana a haora ki a ihowa

now the lord had told samuel in his ear a day before saul came, saying,
na kua whakapuakina e ihowa ki a hamuera i te ra i mua atu i te taenga mai o haora, kua mea

and samuel told all the words of the lord unto the people that asked of him a king.
na ka korerotia e hamuera nga kupu katoa a ihowa ki te hunga i tono kingi nei i a ia

now samuel did not yet know the lord, neither was the word of the lord yet revealed unto him.
na kahore a hamuera i mohio noa ki a ihowa, kahore ano hoki te kupu a ihowa i whakapuakina noatia ki a ia

and samuel said, gather all israel to mizpeh, and i will pray for you unto the lord.
na ka mea a hamuera, huihuia mai a iharaira katoa ki mihipa, a ka inoi ahau ki a ihowa mo koutou

and samuel grew, and the lord was with him, and did let none of his words fall to the ground.
nawai a ka kaumatua a hamuera, a noho ana a ihowa ki a ia, kihai hoki tetahi o ana kupu i tukua e ia kia taka ki te whenua

and as samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru

and all israel from dan even to beer-sheba knew that samuel was established to be a prophet of the lord.
a i mohi a iharaira katoa, o rana a tae noa ki peerehepa, kua whakapumautia a hamuera hei poropiti ma ihowa

and after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until samuel the prophet.
a, muri iho i enei mea, ka hoatu e ia ki a ratou he kaiwhakawa, taea noatia a hamuera poropiti

and samuel said unto the cook, bring the portion which i gave thee, of which i said unto thee, set it by thee.
na ka mea a hamuera ki te tuari, homai te wahi i hoatu e ahau ki a koe, tera i kiia atu ra e ahau ki a koe, kia takoto tena ki a koe

again, jesse made seven of his sons to pass before samuel. and samuel said unto jesse, the lord hath not chosen these.
na meinga ana e hehe ana tama tokowhitu kia haere atu ma te aroaro o hamuera. a ka mea a hamuera ki a hehe, kihai enei i whiriwhiria e ihowa

and samuel came to saul: and saul said unto him, blessed be thou of the lord: i have performed the commandment of the lord.
na ka tae atu a hamuera ki a haora, a ka mea a haora ki a ia, kia manaakitia koe e ihowa, kua whakamana e ahau te kupu a ihowa

and it was so, that when he had turned his back to go from samuel, god gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
koia ano, kei te tahuritanga o tona tuara, he mawehe atu i a hamuera, ka homai e te atua he ngakau ke mona! a puta katoa ana aua tohu i taua rangi ano

and he tarried seven days, according to the set time that samuel had appointed: but samuel came not to gilgal; and the people were scattered from him.
a e whitu nga ra i tatari ai ia; ko te wa hoki ia i whakaritea e hamuera; kahore ia a hamuera i tae ki kirikara; a marara noa atu tona nuinga

and all the people said unto samuel, pray for thy servants unto the lord thy god, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
na ka mea te iwi katoa ki a hamuera, inoi atu mo au pononga ki a ihowa, ki tou atua, kei mate matou; kua tapiritia hoki o matou hara katoa ki tenei kino, ki ta matou tono i te kingi mo matou