Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.
men fra nu av skal menneskesønnen sitte ved guds krafts høire hånd.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
his word is the truth, his alone the power on the day when the blast of the trumpet will be sounded.
hans ord er sannhet. hans er herredømmet den dag det støtes i basunen.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is responsible for maintaining the balance, on the one hand, between the respective powers of the community institutions and, on the other, between the powers transferred to the community and those retained by the member states.
den er ansvarlig for å opprettholde balansen mellom, på den ene side, den myndighet som er tillagt de respektive fellesskapsorganene, og på den annen side den myndighet som er overført til fellesskapet og den som er beholdt av medlemsstatene.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(remember) when allah will say (on the day of resurrection). "o 'iesa (jesus), son of maryam (mary)! remember my favour to you and to your mother when i supported you with ruh-ul-qudus [jibrael (gabriel)] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity; and when i taught you writing, al-hikmah (the power of understanding), the taurat (torah) and the injeel (gospel); and when you made out of the clay, as it were, the figure of a bird, by my permission, and you breathed into it, and it became a bird by my permission, and you healed those born blind, and the lepers by my permission, and when you brought forth the dead by my permission; and when i restrained the children of israel from you (when they resolved to kill you) since you came unto them with clear proofs, and the disbelievers among them said: 'this is nothing but evident magic.' "
en gang sa gud: «jesus, marias sønn, kom i hu min nåde mot deg og din mor, da jeg styrket deg med den hellige Ånd, så du talte til folk både i vuggen og i moden alder, da jeg lærte deg skriften og visdommen, loven og evangeliet, da du laget som en fugl av leire med mitt bifall, blåste på den, og den ble en fugl med mitt bifall, da du helbredet den blinde og den spedalske med mitt bifall, da du med mitt bifall oppvekket de døde, da jeg holdt israels barn i tømme, den gang du kom til dem med klar beskjed, mens de vantro blant dem sa: ’dette er intet annet enn åpenbar magi!’»
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.