Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
taking care of your ideas.
tar vare på idéene dine
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in principle, this is not necessary. rpm and debian packages should take care of all dependencies.
prinsipielt er dette ikke nødvendig, rpm og debian- pakker burde ta seg av alle avhengigheter.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
safety measures to prevent this from happening include blood tests and careful checking by the healthcare professionals taking care of you.
sikkerhetstiltak for å forhindre dette omfatter blodprøver og nøye oppfølging fra helsepersonell.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and all wept, and bewailed her: but he said, weep not; she is not dead, but sleepeth.
og alle gråt og jamret sig over henne; men han sa: gråt ikke! hun er ikke død, hun sover.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if he has divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she has married another husband.
hvis han ugjenkallelig skiller seg fra henne, så er hun senere ikke tillatt for ham, før hun har inngått ekteskap med en annen mann.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
where i am going to report that there is a filipino who stay in norwat now is doing is abusive, she is not legally widow in the philippines but she get the death certificate of his husband so that she can marry a norwegian and now she is married but the man did not know that her husband is still alive
where i am going to report that there is a filipino who stay in norwat now is doing fraud,she is not legally widow in the philippines but she get the death certificate of his husband so that she can marry a norwegian and now she is married but the man did not know that her husband is still alive
Senast uppdaterad: 2013-01-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is not to be wondered at, for time hangs heavily in this lonely spot to an active man like him, and she is a very fascinating and beautiful woman.
det er heller ikke noe å undres over, for tiden blir overmåte lang på dette ensomme stedet for en virksom mann som ham, og hun er en meget vakker og bedårende dame.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if he divorceth her, then she is not allowed unto him thereafter until she wed a husband other than he; then if he divorceth her, no blame is on the twain in that they return unto each other, if they imagine they will oh serve the bonds of allah.
hvis han ugjenkallelig skiller seg fra henne, så er hun senere ikke tillatt for ham, før hun har inngått ekteskap med en annen mann. hvis denne skiller seg fra henne, har de ingen skyld om de søker sammen igjen, såfremt de mener at de vil overholde de grenser som gud har satt.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him.
hvis han ugjenkallelig skiller seg fra henne, så er hun senere ikke tillatt for ham, før hun har inngått ekteskap med en annen mann.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(turning to his nobles) he said: "change the appearance of her throne. let us see if she is rightly guided, or is not guided at all."
og han fortsatte: «gjør hennes trone ugjenkjennelig for henne, så vi kan se om hun er under ledelse, eller av dem som ikke er det.»
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering