You searched for: um kinda but not really (Engelska - Pakistanska)

yes but not now
हाँ पर अभी नहीं

but not so the worshippers
علاوہ ان نمازیوں کے

stay loyal but not stupid
वफादार रहो, लेकिन बेवकूफ मत बनो

but not harmful or intoxicating.
اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں

believe a snake but not a girl
سانپ پر یقین کریں لیکن ہندی میں لڑکی کا مطلب نہیں

but not so the true servants of god,
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

but not the chosen servants of allah.
(ہاں) مگر اللہ کے وہ (برگزیدہ و منتخب) بندے جنہیں (نفس اور نفسانیت سے) رہائی مل چکی ہے،

but not the servants of allah, the purified ones.
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا

but not so the servants of allah, the purified ones.
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

but not such of them as are thy bondmen single-hearted.
سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں،

but not iblis: he refused to be among those who prostrated.
سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا

of the people there are some who say: "we believe in allah and the last day;" but they do not (really) believe.
اور لوگوں میں سے بعض وہ (بھی) ہیں جو کہتے ہیں ہم اللہ پر اور یومِ قیامت پر ایمان لائے حالانکہ وہ (ہرگز) مومن نہیں ہیں،