Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
global warming
گرمشدن جهاني
Senast uppdaterad: 2013-06-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
global warming .
گرمايش كروي .
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
global warming fun.
شوخی با گرم شدن کره زمین.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
say global warming is a myth .
بگو مشکل گرم شدن کره زمين يک افسانه است .
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stop global warming; use condoms.
توقف گرمایش جهانی؛ استفاده کردن از کاندوم ها.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the controversy is global warming.
و اون مجادله "گرمایش زمین" هست.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
scientists have ruled out global warming .
دانشمندان گرم شدن زمين را .
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
global warming is already affecting people.
گرم شدن زمین همین الان بر [زندگی] مردم اثر گذاشته است.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he blames the water shortage on global warming .
اون از کمبود آب جهاني گله داره .
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a happy song about global warming, from jill sobule.
آهنگی با نشاط دربارهی گرمایشِ جهانی؛ کاری از جیل سبیول.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
بیایید برای گرمایش زمین نام تجاری جدید تعریف کنیم، همانطور که بسیاری از شماها پیشنهاد کردهاید.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
by 15 years later, evidence of global warming was much stronger.
۱۵ سال بعد، شواهد گرمایش زمین بسیار قوی تر شد. ۱۵ سال بعد، شواهد گرمایش زمین بسیار قوی تر شد.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it'll help with global warming, which hasn't happened yet,
به گرم نشدنِ زمين هم کمک ميکنيم که هنوز اتفاق نيافتاده
Senast uppdaterad: 2011-10-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.
دو خطر مهمی که امروز پنگوئن ها را تهدید می کند صید بیش از اندازه و گرمای زمین است.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he opposes the war on drugs and is skeptical about anthropogenic global warming.
او مخالف war on drugs و در خصوص گرمشدن زمین دارای منشأ انسانی مشکوک است.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.
اگر شما نگران گرم شدن کره زمین هستید ، صبر کنید تا در مورد گرمایش موضعی یه کم حرف بزنیم.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
industrial activities seem to have been very effective in creating this problem and contributing to global warming.
به نظر میرسد فعّالیّتهای صنعتی در ایجاد این مشکل بسیار مؤثّر بودهاند و به گرمشدن کرهٔ زمین کمک میکنند.
Senast uppdaterad: 2022-03-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after co2.
در ۲۰۰۰، کشف کرد که دوده احتمالا دومین منبع گرمایش جهانیست، بعد از دی اکسید کربن.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
because of global warming, they now cover about 10 percent -- an increase by a factor of 25 to 50.
در سالهای اخیر، به دلیل گرم شدن زمین ، حدود ده درصد را پوشش میدهند--- در سالهای اخیر، به دلیل گرم شدن زمین ، حدود ده درصد را پوشش میدهند--- یک افزایش ۲۵ تا ۵۰ درصدی.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
this amount of methane has more than twice the global warming potential than the of , which would have been produced by combustion.
این مقدار متان دارای بیش از دو باربر بالقوه گرم شدن کره زمین از یک تن co2، که توسط احتراق ایجاد شده باشد، میباشد.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: