You searched for: rebuke (Engelska - Persiska)

rebuke .
ملامت .

just rebuke me.
من را سرزنش کنيد!

and do not rebuke the beggar.
و اما دریوزه را پس نران (یا نهیب نزن)

so please don't rebuke me
بنابراین من را سرزنش نکنید

any rebuke or guilt i might have,
من از هرجور توبيخ و قصور احتمالي

all the aristocrats asked me to rebuke you,
تمام اشراف زادها به طرف ما هجوم آوردند تا شما رو توبيخ كنند

i'll tell the superiors about this to rebuke you
من به مقامات ارشد در مورد این مسئله گزارش میدهم تا شما را توبیخ کنند

mother, if i have done anything wrong then just rebuke me...
مادر، اگر اشتباهی از من سر زده ...مرا بدرستی ملامت کن

why wont you just die already i accept your rebuke of my advances .
چرا نميري بميري من سرزنش کردنت را در جهت پيشرفت خودم ميپذيرم .

he said, “do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
(موسی) گفت: «به (سبب) آنچه فراموش کردم، مرا مؤاخذه مکن، و از (این) کارم، مرا به سختی مینداز.»

moses said: "rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
(موسی) گفت: «به (سبب) آنچه فراموش کردم، مرا مؤاخذه مکن، و از (این) کارم، مرا به سختی مینداز.»

your lord has commanded that you should worship none but him, and show kindness to your parents. if either or both of them attain old age with you, say no word of contempt to them and do not rebuke them, but always speak gently to them
(ای انسان!) پروردگارت فرمان داده است که جز او را نپرستید، و به پدر و مادر نیکی کنید (و با آنان نیکو رفتار نمائید). هرگاه یکی از آن دو، و یا هر دوی ایشان نزد تو به سنّ پیری برسند، (کمترین اهانتی بدیشان مکن و حتّی سبکترین تعبیر نامؤدّبانه‌ی همچون) اُف به آنان مگو! (و بر سر ایشان فریاد مزن) و آنان را از پیش خود مران و با سخنان محترمانه با آن دو سخن بگو. [[«قَضَی»: فرمان داده است. سفارش کرده است. «إِحْسَاناً»: نیکی کردن. زیبا رفتار کردن. «یَبْلُغَنَّ»: می‌رسد. واصل می‌شود. «الْکِبَرَ»: پیری و کهنسالی. «أُفٍّ»: وای. آه. اسم‌الفعل است و بیانگر دلتنگی و ناراحتی است. «لا تَنْهَرْهُمَا»: آن دو را مران. بر سرشان فریاد مزن. با آنان تندی و تیزی مکن. «کَرِیماً»: محترمانه و بزرگوارانه.]]

ss: without a doubt, the biggest challenge is the lack of laws protecting animal rights, so when abuse does occur there is no legal process to rebuke the guilty parties and there is no institutional conduit in place where animal activists can bring their grievances.
سپهر سلیمی: بدون شک بزرگ‌ترین چالش فقدان قوانین حمایت‌کننده از حقوق حیوانات است که سبب می‌شود وقتی وقتی با حیوانات بدرفتاری می‌شود هیچ روند قانونی برای توبیخ گروه‌های خطاکار وجود نداشته باشد و مجرای سازمانی برای اعلام نارضایتی فعالان حقوق حیوانات وجود ندارد.

but (there is one) who says to his parents, "fie on you! do ye hold out the promise to me that i shall be raised up, even though generations have passed before me (without rising again)?" and they two seek allah's aid, (and rebuke the son): "woe to thee! have faith! for the promise of allah is true." but he says, "this is nothing but tales of the ancients!"
و (چقدر ناخلف است) فرزندی که پدر و مادر را گفت: افّ بر شما باد، آیا به من وعده می‌دهید که پس از مرگ مرا زنده کرده و از قبر بیرون می‌آرند در صورتی که پیش از من گروه و طوایف بسیاری رفتند (و یکی باز نیامد)؟ آن گاه پدر و مادر به خداست غاثه کنند (که پروردگارا، تو فرزند ما را هدایت کن و به او گویند) که وای بر تو، ایمان بیار، البته وعده خدا بر حق و حقیقت است، باز (آن نا اهل فرزند) گوید: این سخنان جز افسانه و اوهام پیشینیان نیست.