You searched for: thanked (Engelska - Persiska)

guy thanked you .
آيا اون مَرد از شما تشكر كرد .

i thanked him by hating him.
با احساس تنفر ازش تشكر كردم

i never thanked you . for what .
هيچ وقت ازت تشکر نکردم بابت چي .

too bad hes gone . id have thanked him .
خيلى بد شد كه رفت ، بايد ازش تشكر مى‏كردم .

it wasn't my intent to be thanked.
قصدم ابراز تشكر از جانب شما نبود

the state governor personally thanked the umbrella corporation .
فرمانده ي ايالت شخصا از شركت آمبرلا تشكر كرده .

'see, this is your recompense, your striving is thanked'
[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

and sun thanked me by smashing me on the head with a paddle.
و سان با ضربه پارو از من تشکر کرد

he tried to help me, so i thanked him by cutting him off.
اون سعي كرد كمك كنه . منم با ترك كردنش ازش تشكر كردم

behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'
[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

he also sent some of his photographs to the president, for which he was politely thanked.
او تعدادی از عکس‌هایش را برای رییس جمهور می‌فرستد که بسیار مورد تشکر واقع می‌شود.

and what went through my mind was, how often is it that teachers are thanked by their students for teaching them variables?
و چیزی که ان لحظه از مغزم گذشت این بود که، هر چندوقت یک بار بچه‌ها از معلم‌شان برای آموزش متغیرها تشکر می‌کنند؟

whosoever, being a believer, desires the everlasting life and strives for it as he should those their striving will be thanked.
و آن کس که سرای آخرت را بطلبد، و برای آن سعی و کوشش کند -در حالی که ایمان داشته باشد- سعی و تلاش او، (از سوی خدا) پاداش داده خواهد شد.

i'd like you to remember someone who did something enormously important that changed your life in a good direction, and who you never properly thanked.
می‌خواهم شخصی را که کار بسیار مهمی در زندگیيتان کرده بیاد بیاورید کاری که زندگییتان را بسوی بهبودی تغییر داده است، و کسی که شما هیچوقت بشایستگی از او قدردانی نکرده‌اید.

and whosoever desires the world to come and strives after it as he should, being a believer -- those, their striving shall be thanked.
و آن کس که سرای آخرت را بطلبد، و برای آن سعی و کوشش کند -در حالی که ایمان داشته باشد- سعی و تلاش او، (از سوی خدا) پاداش داده خواهد شد.

i went back to my bed, and i prayed, and i secretly thanked god that that missile did not land on my family's home, that it did not kill my family that night.
به تختم بازگشتم، و دعا کردم، و یواشکی از خدا تشکر کردم که آن موشک بر سر خانه خانواده من فرود نیامد، و خانواده مرا در آن شب نکشت.

a few of them certainly were. but we're talking about a lot of people who were just really interested and really caught up in this great meme, and in fact someone from greenpeace came back on the site and thanked reddit for its participation.
تعدادی از آنها دوست داشتند.ولی مادرباره بیشتر مردم صحبت میکنیم که علاقه مند بودند و دراین رفتار عالی گیرافتادند ما واقعا علاقمند به جذب افراد برای این حرکت عالی بودیم، ودرواقع کسی از صلح سبز به سایت برگشت و ازردیت بخاطر شرکت کردنش تشکر کرد.

... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which i have yet to be thanked, i was trying as hard as i could -- she didn't even see it coming -- i was trying as hard as i could to be on my best behavior.
قهرمانانه او را از سر راه یک گلولۀ تک تیر انداز خیالی، کنار زده بودم، قهرمانانه او را از سر راه یک گلولۀ تک تیر انداز خیالی، کنار زده بودم، و بخاطر اون کار هنوز هم شکر گزارم، من نهایت تلاشم را می کردم-- اون حتی اومدن تیر به سمتش را نمی دید-- من نهایت تلاشم را می کردم تا بهترین رفتار را داشته باشم.