You searched for: admonishing (Engelska - Polska)

i call to witness the admonishing qur'an.
na koran, zawierający napomnienie!

politicians are often to be heard admonishing european industry to protect its intellectual property better.
zgodnie z tym poglądem, prawa własności intelektualnej mają na celu skorygowanie niedoskonałości rynku polegających na tym, że bez istnienia stosownych zabezpieczeń działania naśladowców pomniejszają zachętę, jaką stanowi dla wynalazców możliwość handlowego wykorzystania ich wynalazku.

now, after admonishing us for turning the temperature up too high, he would tell us that our question was completely stupid.
po zbesztaniu nas za podniesienie temperatury, powiedziałby, że nasze pytanie było głupie.

the powers of the edps are broad ranging from simply giving advice to data subjects through warning or admonishing the controller to imposing a ban on the processing or referring the matter to the court of justice.
uprawnienia eiod są szerokie: od udzielania porad podmiotom danych, przez ostrzeżenia lub upomnienia dla administratora, aż do nałożenia zakazu przetwarzania lub skierowania sprawy do trybunału sprawiedliwości.

ahead of this month’s meeting of g20 finance ministers in moscow, europe is waving an admonishing finger at the united states, japan and china.
przed nadchodzącym spotkaniem g-20 europa grozi palcem usa, japonii i chinom.

the verse is admonishing the rich man to realize that his wealth and power and beauty come from god, and to be humbled by the realization that it is god who makes him what he is, and gives him all he has.
werset ten nakazuje bogatemu mężczyźnie, aby zrozumiał że zamożność, władza i piękno pochodzą od boga, i aby w uniżeniu pojął że bóg uczynił go takim jaki jest (kim jest) i daje wszystko to, co posiada.

and when lokman said to his son, admonishing him, 'o my son, do not associate others with god; to associate others with god is a mighty wrong.
nie dodawaj bogu żadnych współtowarzyszy! zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!"

e supervisory powers of the edps are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the court of justice of the european communities.
nadzorcze uprawnienia europejskiego inspektora ochrony danych są szerokie, począwszy od udzielania porad osobie, której dane są przetwarzane, przez udzielanie ostrzeżenia lub upomnienia stosownej instytucji, po wydanie zakazu przetwarzania danych lub przekazywanie sprawy trybunałowi sprawiedliwości wspólnot europejskich.

surely god bids to justice and good-doing and giving to kinsmen; and he forbids indecency, dishonour, and insolence, admonishing you, so that haply you will remember.
zaprawdę, bóg nakazuje: sprawiedliwość, dobroczynność i szczodrobliwość względem bliskich krewnych! on zabrania tego, co bezecne, naganne i występne.

effective powers of intervention, such as, for example, that of delivering opinions before processing operations are carried out, in accordance with article 20, and ensuring appropriate publication of such opinions, of ordering the blocking, erasure or destruction of data, of imposing a temporary or definitive ban on processing, of warning or admonishing the controller, or that of referring the matter to national parliaments or other political institutions,
skuteczne uprawnienia interwencyjne, jak np. prawo do wyrażania opinii przed przystąpieniem do operacji przetwarzania danych zgodnie z art. 20, oraz zapewnienia odpowiedniej publikacji swoich opinii, zarządzania blokady, usunięcia lub zniszczenia danych, nakładania czasowego lub ostatecznego zakazu przetwarzania danych, ostrzegania lub upominania administratora danych, lub też prawo kierowania sprawy do parlamentów narodowych lub innych instytucji politycznych,