You searched for: amicably (Engelska - Polska)

amicably
polubownie

to amicably settle a dispute
polubownie rozwiązać spór

i hope this matter will be resolved amicably.
mam nadzieję, że uda się tę kwestię rozstrzygnąć polubownie.

further request to settle the dispute amicably
dalsze polubowne rozstrzygnięcie sporu

in practice, numerous cases are settled amicably.
b. prawo petycji jakie napotykają w codziennym życiu.

a dispute should as far as possible be settled amicably.
spór należy rozstrzygnąć w miarę możliwości polubownie.

an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
należy podjąć próbę polubownego rozstrzygnięcia domniemanego naruszenia.

one third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
jedną trzecią spraw załatwiono polubownie ku zadowoleniu składających skargi.

the parties shall endeavour every effort in order to amicably resolve such divergences
obydwie strony dołożą wszelkich starań, aby zaistniałe wątpliwości rozwiązać na drodze polubownej

the parties shall endeavour to amicably settle any potential disputes arising from the agreement
strony dołożą wszelkich starań, aby polubownie rozwiązywać wszelkie ewentualne spory wynikające z porozumienia

the yearly package of marketing in its content and rates were to be adapted amicably each year.
zakres rocznego pakietu usług marketingowych i stosowane stawki miały być dostosowywane raz w roku na podstawie polubownych uzgodnień.

on receipt of this notification, the parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
po otrzymaniu takiego powiadomienia, strony przystępują do konsultacji mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.

whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at community level to enable disputes to be settled amicably;
konieczne jest stworzenie możliwości mechanizmu pojednawczego na poziomie wspólnotowym w celu umożliwienia polubownego rozstrzygania sporów;

any dispute arising out of this agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy, których nie można rozstrzygnąć polubownie, są przedstawiane komisji arbitrażowej składającej się z trzech arbitrów.

if you cannot resolve the matter amicably, you might consider a civil action against the seller, but this can prove costly and difficult.
jeśli nie uda się rozwiązać sporu polubownie, można rozważyć możliwość wytoczenia powództwa cywilnego przeciwko sprzedawcy, ale może okazać się, że jest to kosztowna i uciążliwa droga.

in the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
jeżeli różnice nie zostaną rozstrzygnięte polubownie i stosuje się zawieszenie, strony nadal prowadzą konsultacje w celu znalezienia rozwiązania sporu.

any disputes arising in connection with the execution of this agreement, the parties shall endeavor to resolve amicably, otherwise it will be settled by the court of universal jurisdiction for lessor
ewentualne spory wynikłe na tle realizacji niniejszej umowy strony będą starały się rozwiązać polubownie, w przeciwnym razie będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy dla siedziby wydzierżawiającego

any dispute between the parties arising out of or in connection with this agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators, as the parties may agree.
strony mogą uzgodnić, że wszelkie spory między stronami wynikające z niniejszej umowy lub w związku z nią, które nie zostaną rozstrzygnięte polubownie, odsyłane są do ostatecznego rozstrzygnięcia do jednego lub więcej arbitrów.

this regulation should not prevent the parties from settling the case amicably out of court, for instance before a notary, in a member state of their choice where this is possible under the law of that member state.
niniejsze rozporządzenie nie powinno uniemożliwiać stronom rozstrzygnięcia sprawy polubownie na drodze pozasądowej, na przykład przed notariuszem, w wybranym państwie członkowskim, jeżeli jest to możliwe na mocy prawa tego państwa członkowskiego.

in case of litigation between members, between a member of the association and the association, between groups of members or between members and the board of directors, the relevant parties will try and settle such litigation amicably.
w przypadku procesu pomiędzy członkami, pomiędzy członkiem stowarzyszenia a stowarzyszeniem, pomiędzy grupami członków lub pomiędzy członkami a rada dyrektorów, odpowiednie strony będą próbowały rozwiązać ten proces polubownie.