Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
należy zatem opracować metodologię kategoryzacji zajść wykrytych przez system pomiarów gazów szlachetnych.
categorization simplifies the search for interesting products, and dedicated to this service content management system allowstomodify the information contained on the site.
podział na kategorie znacznie upraszcza wyszukanie interesujących nas produktów, a dedykowany temu serwisowy system zarządzania treścią pozwala na szybką modyfikację informacji znajdujących się na stronie.
those retail deposits where the assessment under paragraph 2 of article 25 for their categorization has not been carried out or is not completed shall also be reported here.
w tej sekcji zgłasza się również te depozyty detaliczne, w odniesieniu do których nie przeprowadzono oceny na mocy art. 25 ust. 2 w celu ich kategoryzacji lub w przypadku których przeprowadzona ocena nie została zakończona.
the offered accommodation units are described in accordance with the official categorization of the proper authority, as well as the actual state of the unit at the time of its publication.
oferowane miejsca zakwaterowania opisane są zgodnie ze służbową kategoryzacją odpowiednich instytucji oraz w oparciu o naoczną kontrolę faktycznego stanu kwater podczas ich zgłoszenia.
the spectacle is titled "glissando" and formally it is defined as opera. however, this categorization may rise justified doubts.
taka kategoryzacja może budzić jednak uzasadnione wątpliwości.
each measurement is either converted into a quantitative score used to calculate an overall irritation index, or assigned a qualitative categorization that is used to assign an in vitro ocular corrosivity and severe irritancy classification.
każdy pomiar przelicza się na wynik ilościowy stosowany do obliczania ogólnego wskaźnika podrażnienia lub też przypisuje się mu kategorię jakościową stosowaną do przypisania kategorii w klasyfikacji in vitro działania żrącego i drażniącego dla oczu.
whereas new zealand butter sold in the united kingdom may benefit from a reduced rate of duty provided that it fulfils the conditions for categorization as first-class quality in that member state;
sprzedaż masła pochodzącego z nowej zelandii w wielkiej brytanii może korzystać z obniżonej stawki celnej z zastrzeżeniem, że masło to spełnia warunki kategoryzacji dla jakości pierwszej klasy w tym państwie członkowskim;
the transferring and transporting of oil stained debris off prao bay to map ta phut industrial estate port was supported by the royal thai navy for further examination, categorization, and elimination with the standards fully approved by the department of industrial works.
przy wsparciu królewskiej marynarki wojennej tajlandii cały zanieczyszczony materiał został zebrany i przewieziony z zatoki prao do portu strefy przemysłowej map ta phut w celu dalszych badań, klasyfikacji i utylizacji w zgodzie ze standardami departamentu ds działań przemysłowych.
annex ii to directive 2000/59/ec should be amended to include the information on waste delivery in the previous port and in order to incorporate the new categorization of garbage introduced by the amended marpol annex v.
załącznik ii do dyrektywy 2000/59/we należy zmienić w celu włączenia informacji o odprowadzeniu odpadów w poprzednim porcie i w celu uwzględnienia nowych kategorii odpadów wprowadzonych przez zmieniony załącznik v do konwencji marpol.
crvena luka has always been the pearl of the biograd riviera and this part of the adriatic, and with the renovation of capacity and the raising of categorization, owners are hoping to add to the overall improvement of the riviera`s quality and offer.
crvena luka była zawsze perłą riwiery biogradskiej i tej części wybrzeża adriatyku, właściciele mają nadzieję, że odnowa i podniesienie kategorii przyczyni się do ogólnej poprawy jakości i oferty riwiery.
members agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile and clothing products, including those changes relating to the harmonized system, in the implementation or administration of those restrictions notified or applied under this agreement should not:
członkowie uzgadniają, że wprowadzanie zmian takich, jak zmiany praktyk, reguł, procedur oraz klasyfikacji wyrobów tekstylnych i odzieżowych, włączając w to zmiany dotyczące zharmonizowanego systemu, przy wprowadzaniu lub administrowaniu ograniczeń notyfikowanych lub stosowanych na podstawie niniejszego porozumienia, nie powinno:
