Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the criterion for application of the measure in question is therefore an objective one, without any geographic or sectoral connotation.
kryterium stosowania zgłoszonego środka jest zatem obiektywne i względy geograficzne czy sektorowe nie mają znaczenia.
in some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in central and eastern europe countries.
w niektórych państwach, zwłaszcza europy Środkowej i wschodniej, słowo „spółdzielnia” jest nawet nacechowane negatywnie.
although i agree in principle with my president, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.
jakkolwiek zasadniczo zgadzam się z moim prezydentem, termin ten ma także konotacje pozytywne, do których można zaliczyć innowacyjność i gotowość do przeprowadzenia reform.
moreover, the majority of consumers in greece consider that the name ‘feta’ carries a geographical and not a generic connotation.
większość konsumentów w grecji uważa, iż nazwa „feta” ma konotacje geograficzne, a nie rodzajowe.
it lacks the strong connotation that there's definitely no god, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth fairy agnostics.
brak mu ścisłego skojarzenia, że zdecydowanie boga nie ma, i równie dobrze może być przyjęty przez czajniczkowych czy wróżkowych agnostyków.
however, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
w niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch dostaw”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
however, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
w niniejszym dokumencie preferuje się jednak stosowanie wyrażenia „łańcuch dostaw”, aby uniknąć ekonomicznych konotacji wyrażenia „łańcuch wartości”.
the word ‘accompany’, in particular, can indicate a movement and be understood as meaning to go with but can also have a static connotation and mean to be with.
słowo „towarzyszyć” [francuskie „accompagner”] może równie dobrze oznaczać ruch i być rozumiane w znaczeniu: jechać z kimś, jak i przybierać konotację statyczną i oznaczać: być z kimś.
the ilo calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some member states.
mop określa pracowników tego sektora mianem „pracowników domowych”, ale w niektórych państwach członkowskich określenie „pomoc domowa” jest zabarwione negatywnie.
now, this gives a real meaning to the term "blind faith," which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.
to się nazywa "ślepa wiara", dla mnie bez negatywnych konotacji.
1.11 the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 komitet zastanawia się, czy inicjatywy o charakterze etycznym i społecznym realizowane przez organizacje ukierunkowane głównie na zysk powinny korzystać z przywilejów podatkowych lub regulacyjnych.
