Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that was the first dissonance between her max and me. then she wanted me to go to work, but max was against it from the beginning.
był to pierwszy rozdźwięk między nami. chciała też, żebym poszła do pracy. max był temu stanowczo przeciwny.
the european council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.
rada europejska, która rozpoczyna swoje prace jutro, nie może sobie pozwolić na luksus podtrzymywania obecnego klimatu niepewności i dysonansu.
adam gopnik in the united kingdom articulated the cultural dissonance between the two cultures that sprung from the hollande's affair going public:
adam gopnik w zjednoczonym królestwie sformułował kulturowy dysonans między tymi dwoma kulturami, który wyszedł na jaw przez ujawnienie afery hollande'a:
and so, cognitive dissonance is part and parcel of the way that we deal with oil, and it's really important to dealing with this oil spill.
i dlatego dysonans poznawczy jest nieodłączną częścią naszego podejścia do ropy i jest bardzo ważny w radzeniu sobie z tym wyciekiem.
as his guitar playing and composing progressed, fahey developed a style that blended the picking patterns he discovered on old blues 78s with the dissonance of contemporary classical composers he loved, such as charles ives and béla bartók.
w miarę postępów w technice gry i kompozycji fahey wypracował styl w którym łączył styl fingerstyle, który odkrył w starym bluesie z dysonansami, jakie odkrył u współczesnych kompozytorów muzyki poważnej, takich jak charles ives i béla bartók.
the most transformative experience i've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
najbardziej poruszające doświadczenie jakiego kiedykolwiek doświadczyłem - w tym jednym momencie, słysząc dysonanse i harmonię tych śpiewających ludzi, ludzi zjednoczonych dzielących wspólna wizję.
a somewhat similar hypothesis was advanced by astronomer john j. matese of the university of louisiana at lafayette in 2002.=== self-perception theory (bem) ===daryl bem was an early critic of cognitive dissonance theory.
podobną hipotezę opublikował astronom john j. matese w 2002 roku.=== dysonans poznawczy a teoria autopercepcji ===daryl bem sformułował konkurencyjną wobec teorii dysonansu teorię autopercepcji.