Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
when annie wins the miss twin peaks contest, windom earle kidnaps her and takes her to the black lodge entrance in glastonbury grove.
kiedy annie wygrywa konkurs miss twin peaks, windom earle porywa ją i bierze do wejścia do czarnej chaty w glastonbury grove.
cooper had an affair with earle's wife, caroline, while she had been under his protection as a witness to a federal crime.
cooper miał kiedyś romans z żona earle'a, caroline, kiedy była pod jego protekcją jako świadek w przestępstwie federalnym.
so with that, i would just like to sincerely thank and honor sylvia earle for her wish, for it is helping us to put a face on the high seas and the deep seas beyond national jurisdiction.
i tym samym chciałabym serdecznie podziękować sylvii earle za jej życzenie, gdyż pozwala nam ono nadać twarz wodom otwartym i głębinom morskim poza obszarami jurysdykcji krajowej.
cooper realizes that earle's real reason for being in twin peaks is to gain entrance into the black lodge and harness its power for himself, and that his chess game has been an elaborate decoy.
cooper uświadamia sobie, że prawdziwy powód, dla którego earle pojawił się w twin peaks, to uzyskanie wejścia do czarnej chaty i przejęcie jej mocy dla siebie, i że szachy były tylko skomplikowaną przynętą.
perhaps the iccat meeting being held at the moment in antalya, turkey, which my colleagues marie-hélène aubert and michael earle are attending, will be able to provide us with some answers.
być może odbywające się właśnie zebranie iccat w antalyi, turcja, na którym będą moi koledzy, marie-hélène aubert i michael earle, zapewni nam jakieś odpowiedzi.
" – robert sher, producer (fela anikulapo-kuti, composer; fela anikulapo-kuti, lyricist)* "a little night music" – tommy krasker, producer (stephen sondheim, composer; stephen sondheim, lyricist)* "promises, promises" – david caddick & david lai, producers (burt bacharach, composer; hal david, lyricist)* "sondheim on sondheim" – philip chaffin & tommy krasker, producers (stephen sondheim, composer; stephen sondheim, lyricist)=== film, tv and other visual media ===;best compilation soundtrack album for motion picture, television or other visual media*crazy heart*"tremé"*"true blood – volume 2";best score soundtrack album for motion picture, television or other visual media*"toy story 3" – randy newman*"alice in wonderland" – danny elfman*"avatar" – james horner*"inception" – hans zimmer*"sherlock holmes" – hans zimmer;best song written for motion picture, television or other visual media*"the weary kind" (from "crazy heart")**ryan bingham & t bone burnett, songwriters (ryan bingham)*"down in new orleans" (from "the princess and the frog")**randy newman, songwriter (dr. john)*"i see you" (from "avatar")**simon franglen, kuk harrell & james horner, songwriters (leona lewis)*"kiss like your kiss" (from "true blood")**lucinda williams, songwriter (lucinda williams & elvis costello)*"this city" (from "tremé")**steve earle, songwriter (steve earle)=== composing and arranging ===;best instrumental composition*"the path among the trees" – billy childs*"aurora" – patrick williams*"battle circle" – gerald clayton*"box of cannoli" – tim hagans*"fourth stream...la banda" – bill cunliffe;best instrumental arrangement*"carlos" – vince mendoza*"fanfare for a new day" – patrick williams*"itsbynne reel" – gil goldstein*"monet" – ted nash*"skip to my lou" – frank macchia;best instrumental arrangement accompanying vocalist(s)*"'"baba yetu" **christopher tin, arranger (christopher tin, soweto gospel choir & royal philharmonic orchestra)*"baby" **roger treece, arranger (bobby mcferrin)*"based on a thousand true stories" **vince mendoza, arranger (silje nergaard & metropole orchestra strings)*"don't explain" **geoffrey keezer, arranger (denise donatelli)*"imagine" **herbie hancock & larry klein, arrangers (herbie hancock, pink, seal, jeff beck, india.arie, konono no 1 & oumou sangare)=== package ===;best recording package*"brothers" – michael carney, art director (the black keys)*"eggs" – malene mathiasson, malthe fischer, kristoffer rom, nis svoldgård & aske zidore, art directors (oh no ono)*"hadestown" – brian grunert, art director (anaïs mitchell)*"what will we be" – devendra banhart & jon beasley, art directors (devendra banhart)*"yonkers ny" – andrew taray, art director (chip taylor);best boxed or special limited edition package*"under great white northern lights (limited edition box set)" – rob jones & jack white iii, art directors (the white stripes)*"light: on the south side" – tom lunt, rob sevier & ken shipley, art directors (various artists)*"minotaur (deluxe edition)" – jeff anderson & vaughan oliver, art directors (the pixies)*"a sideman's journey (limited collector's super deluxe box set)" – daniel reiss & klaus voormann, art directors (voormann & friends)*"story island" – qing-yang xiao, art director (various artists)=== album notes ===;best album notes*keep an eye on the sky – robert gordon, album notes writer (big star)*alan lomax in haiti: recordings for the library of congress, 1936–1937 – gage averill, album notes writer (various artists)*side steps – ashley kahn, album notes writer (john coltrane)*there breathes a hope: the legacy of john work iii and his fisk jubilee quartet, 1909–1916 – doug seroff, album notes writer (fisk university jubilee quartet)*true love cast out all evil – will sheff, album notes writer (roky erickson with okkervil river)=== historical ===;best historical album*"'"the beatles (the original studio recordings)"**jeff jones, compilation producer; paul hicks, sean magee, guy massey, sam okell & steve rooke, mastering engineers (the beatles)*"alan lomax in haiti: recordings for the library of congress, 1936–1937"**jeffrey a. greenberg, david katznelson & anna lomax wood, compilation producers; steve rosenthal & warren russell-smith, mastering engineers (various artists)*"the complete mother's best recordings...plus!
" - robert sher, produkcja (fela anikulapo-kuti, kompozytor; fela anikulapo-kuti, tekst)* "a little night music" - tommy krasker, produkcja (stephen sondheim, kompozytor; stephen sondheim, tekst)* "promises, promises" - david caddick & david lai, produkcja (burt bacharach, kompozytor; hal david, tekst)* "sondheim on sondheim" - philip chaffin & tommy krasker, produkcja (stephen sondheim, kompozytor; stephen sondheim, tekst)=== film, tv i inne media wizualne ===; best compilation soundtrack album for motion picture, television or other visual mediacrazy heart* "glee: the music, volume 1"* "tremé"* "true blood - volume 2"* "the twilight saga: eclipse"; best score soundtrack album for motion picture, television or other visual media"toy story 3" - randy newman* "alice in wonderland" - danny elfman* "avatar" - james horner* "inception" - hans zimmer* "sherlock holmes" - hans zimmer; best song written for motion picture, television or other visual media"the weary kind" (z "crazy heart"): ryan bingham & t bone burnett, autor (ryan bingham)* "down in new orleans" (z "the princess and the frog")** randy newman, autor (dr. john)* "i see you" (z "avatar")** simon franglen, kuk harrell & james horner, autor (leona lewis)* "kiss like your kiss" (z "true blood")** lucinda williams, autor (lucinda williams & elvis costello)* "this city" (z "tremé")** steve earle, autor (steve earle)=== kompozycja i aranżacja ===; best instrumental composition"the path among the trees" - billy childs* "aurora" - patrick williams* "battle circle" - gerald clayton* "box of cannoli" - tim hagans* "fourth stream... la banda" - bill cunliffe; best instrumental arrangement"carlos" - vince mendoza* "fanfare for a new day" - patrick williams* "itsbynne reel" - gil goldstein* "monet" - ted nash* "skip to my lou" - frank macchia; best instrumental arrangement accompanying vocalist(s)"baba yetu" - christopher tin, aranż (christopher tin, soweto gospel choir & royal philharmonic orchestra)* "baby" - roger treece, aranż (bobby mcferrin)* "based on a thousand true stories" - vince mendoza, aranż (silje nergaard & metropole orchestra strings)* "don't explain" - geoffrey keezer, aranż (denise donatelli)* "imagine" - herbie hancock & larry klein, aranż (herbie hancock, pink, seal, jeff beck, india.arie, konono no 1 & oumou sangare)=== opakowanie ===; best recording package"brothers" - michael carney, dyrekcja artystyczna (the black keys)* "eggs" - malene mathiasson, malthe fischer, kristoffer rom, nis svoldgård & aske zidore, dyrekcja artystyczna (oh no ono)* "hadestown" - brian grunert, dyrekcja artystyczna (anaïs mitchell)* "what will we be" - devendra banhart & jon beasley, dyrekcja artystyczna (devendra banhart)* "yonkers ny" - andrew taray, dyrekcja artystyczna (chip taylor); best boxed or special limited edition package"under great white northern lights (limited edition box set)" - rob jones & jack white iii, dyrekcja artystyczna (the white stripes)* "light: on the south side" - tom lunt, rob sevier & ken shipley, dyrekcja artystyczna (various artists)* "minotaur (deluxe edition)" - jeff anderson & vaughan oliver, dyrekcja artystyczna (the pixies)* "a sideman's journey (limited collector's super deluxe box set)" - daniel reiss & klaus voormann, dyrekcja artystyczna (voormann & friends)* "story island" - qing-yang xiao, dyrekcja artystyczna (various artists)=== notki albumowe ===; best album noteskeep an eye on the sky - robert gordon, autor (big star)* alan lomax in haiti: recordings for the library of congress, 1936–1937 - gage averill, autor (różni artyści)* side steps - ashley kahn, autor (john coltrane)* there breathes a hope: the legacy of john work ii and his fisk jubilee quartet, 1909–1916 - doug seroff, autor (fisk university jubilee quartet)* true love cast out all evil - will sheff, autor (roky erickson with okkervil river)=== historia ===; best historical album"'"the beatles (the original studio recordings)": jeff jones, producent kompilacji; paul hicks, sean magee, guy massey, sam okell & steve rooke, mastering (the beatles)* "alan lomax in haiti: recordings for the library of congress, 1936-1937"** jeffrey a. greenberg, david katznelson & anna lomax wood, producent kompilacji; steve rosenthal & warren russell-smith, mastering (różni artyści)* "the complete mother's best recordings...