Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is necessary to examine in each particular case whether that translation really amounts to an evocation of the designation at issue.
należy w każdym przypadku zbadać, czy tłumaczenie to rzeczywiście stanowi aluzję do danej nazwy.
the commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
komisja wykonuje ogólne uprawnienie do przeniesienia sprawy do wyższej instancji i może ją przejąć, na przykład gdy dwa krajowe organy regulacyjne zajmują przeciwne stanowiska.
that term may be used freely provided there is no unlawful imitation or evocation, which is to be assessed by the national court.
termin ten może być swobodnie używany dopóty, dopóki nie mają miejsca — podlegające ocenie przez sąd krajowy — sprzeczne z prawem imitacja lub przytoczenie.
registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
zarejestrowane nazwy są chronione przed wszelkiego rodzaju niewłaściwym stosowaniem, imitowaniem bądź przywoływaniem oraz przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
in the view of the italian government, the protection of regulated traditional terms against misuse, imitation or evocation cannot depend on the language used.
w opinii rządu włoskiego ochrona uregulowanych tradycyjnych terminów przed przywłaszczeniem, imitacją lub przytoczeniem jest siłą rzeczy niezależna od użytego języka.
that interpretation is also based on the fact that there is no risk of misleading consumers, which is necessary for unlawful imitation or evocation, where the term is used in another language.
ta interpretacja wynika również z faktu, że w przypadku używania terminu w innym języku nie istnieje ryzyko wprowadzenia w błąd konieczne dla sprzecznych z prawem imitacji lub przywołania.
the prohibition on misuse is taken to mean the use of the protected term itself, whilst the prohibition on imitation bans the use of similar terms and the prohibition on evocation the use of terms which are similar in meaning.
zakaz przywłaszczania oznacza bowiem używanie samego chronionego terminu, natomiast zakaz imitacji zabrania używania terminów mających podobne brzmienie, a zakaz przywołania używania terminów pokrewnych znaczeniowo.
and it's not a mine. this would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.
to nie kopalnia. byłaby dokładnym wspomnieniem podstawowej struktury gór, którą podziwiałoby się ze środka i od zewnątrz.
the use of a translation of a pdo and a fortiori of individual elements of a pdo constitutes a violation of article 13(1)(b) only if that translation in fact constitutes an evocation of that pdo.
wykorzystanie tłumaczenia ch.n.p. a także, a fortiori, jej poszczególnych elementów stanowi naruszenie art. 13 ust. 1 lit. b) tylko w sytuacji, gdy tłumaczenie to rzeczywiście stanowi aluzję do tejże ch.n.p.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »jak« lub tym podobne;
