You searched for: filleting (Engelska - Polska)

filleting
filetowanie

fish filleting
filetowanie ryb

filleting, freezing and storage
filetowanie, zamrażanie i składowanie

filleting the whole fish by hand,
ręczne filetowanie całych ryb,

filleting is monotonous repetitive work with a risk of muscle skeletal injuries.
filetowanie jest monotonn¬, powtarzaln¬ prac¬ naraªaj¬c¬ na obraªenia mi…µni/koµci.

very often salmon backbones are considered as waste and disposed of during the filleting process.
bardzo często kręgosłupy łososia uważane są za odpady i są usuwane podczas filetowania.

mechanical recovery of gutted fish must take place without undue delay after filleting, using raw materials free of guts.
mechaniczne pozyskiwanie mięsa z ryb patroszonych musi mieć miejsce bez zbędnej zwłoki po filetowaniu, z zastosowaniem surowca wolnego od wnętrzności.

the visual inspection of fish fillets or fish slices must be carried out by qualified persons during trimming after filleting or slicing.
kontrola wzrokowa filetów rybnych lub płatów rybnych musi być przeprowadzana przez osoby wykwalifikowane podczas obróbki po filetowaniu lub cięciu.

filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
jednemu z powyższych procesów może towarzyszyć filetowanie lub porcjowanie oraz, w stosownych przypadkach, odgławianie;

operations affecting the anatomical wholeness such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing, filleting;
operacje naruszające anatomiczną całość, takie jak odkrwawianie, trzewienie/patroszenie, odgławianie, krojenie, filetowanie;

cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
porcjowanie (z wyłączeniem kostkowania, filetowania, cięcia zamrożonych bloków lub rozszczepiania zamrożonych przekładanych bloków filetowych),

by-products of the fish filleting industry are valuable raw materials for the production of fish meal and fish oil for use in compound feed, in particular fish feed.
produkty uboczne pochodzące z zakładów filetowania ryb są cennymi surowcami do produkcji mączki rybnej i oleju rybnego, wykorzystywanych następnie w produkcji mieszanek paszowych, szczególnie paszy dla ryb.

salmon backbone, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process.
kręgosłup łososia, którego waga zazwyczaj wynosi około 10 % wagi całej ryby, jest produktem ubocznym uzyskanym w procesie filetowania łososia.

(c) filleting or chopping if accompanied by one of the processes referred to under (a) and (b).
c) filetowanie lub krojenie, o ile towarzyszy im jeden z procesów określonych w lit. a) i b).

filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).
filetowanie lub porcjowanie oraz w miarę potrzeb odgławianie, jeśli towarzyszy im jeden z procesów wymienionych w lit. a).

indicate the nature of this processing if any : gut for gutting, head for heading, fillet for filleting, etc. where no processing has taken place, whole for whole fish.
należy wskazać sposób tego przetworzenia, jeśli zostało ono dokonane: gut dla patroszenia, head dla odgławiania, fillet dla filetowania itd. gdy ryb w ogóle nie preparowano, whole dla całej ryby.

'prepared products' means any fishery product which has undergone an operation affecting its anatomical wholeness, such as gutting, heading, slicing, filleting, chopping, etc.;
„produkty obrobione” oznaczają wszystkie produkty rybołówstwa poddane czynnościom naruszającym ich pierwotną budowę anatomiczną, takie jak patroszenie, odgławianie, krojenie, filetowanie, siekanie, itd.;