Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gdf suez undertook to forego the exclusive rights that could be granted to it by its partners over their technologies.
grupa gdf suez zobowiązała się do zrezygnowania z wyłącznych praw do wykorzystywania danych technologii, które mogłaby otrzymać od swoich partnerów.
by means of the notified merger, gdf will absorb suez, which will cease to exist as a legal entity.
na podstawie zgłoszonej transakcji przedsiębiorstwo gdf przejmuje przedsiębiorstwo suez, które przestaje istnieć jako podmiot prawny.
and the commission reached an agreement with the energy giant gdf suez that will make it easier for other companies to enter the french gas market.
natomiast koncern energetyczny gdf suez zawarł z komisją porozumienie, które ułatwi innym przedsiębiorstwom wejście na francuski rynek gazu.
the commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among gdf suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
komisja była szczególnie zainteresowana kwestią tego, czy podział przyszłych praw własności intelektualnej między gdf suez a partnerskie jednostki badawcze nie zakłóci w przyszłości warunków konkurencji na rynku biometanu.
road (rotterdam capture and storage demonstration project) is a joint project by e.on benelux and electrabel nederland / gdf suez group.
road (rotterdam capture and storage demonstration project) jest to wspólny projekt e.on benelux y electrabel nederland / gdf suez group.
the commission imposed fines totalling more than €1 billion on e.on and gdf suez for secretly agreeing not to sell gas in each other’s home market from a pipeline that they built together.
komisja nałożyła grzywny w łącznej wysokości ponad 1 mld euro na e.on oraz gdf suez za zawarcie nieoficjalnego porozumienia, w którym dostawcy ci zobowiązali się nie konkurować ze sobą na swoich odpowiednich rynkach krajowych przy sprzedaży gazu ze wspólnie zbudowanego gazociągu.
agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both france (gdf suez and edf) and germany (rwe gas and e.on ag). is type
zwiększony nakład pracy dg ds. konkurencji w obszarze pomocy państwa, wynikający z kryzysu finansowego i gospodarczego, nie powstrzymał komisji od podejmowania działań w innych dziedzinach polityki konkurencji. w 2009 r. odnotowano bezprece-
as far as other energy cases are concerned, on 8 july the commission adopted a decision under article 7 of regulation 1/2003, imposing total fines of eur 1 106 million on e.on and gdf suez for market sharing99.
jeżeli chodzi o inne sprawy dotyczące energii, w dniu 8 lipca komisja przyjęła decyzję na podstawie art. 7 rozporządzenia 1/2003, w której nałożyła na e.on i gdf grzywny za podział rynku, które wyniosły łącznie 1 106 mln eur99.