You searched for: incontrovertibly (Engelska - Polska)

this shows incontrovertibly that, before the court of first instance, the commission was not unsuccessful in any of its own submissions.
to podkreśla niezbicie, że żądania komisji nie zostały nieuwzględnione przez sąd.

competitiveness and work are incontrovertibly and historically inseparable concepts, and we are starting to realise that worthwhile work is only part of a worthwhile life.
konkurencyjność i praca od dawna i bez wątpienia są pojęciami nierozłącznymi. dopiero zaczynamy zdawać sobie sprawę z tego, że wartościowa praca jest tylko częścią wartościowego życia.

it is important for member states and the union to avail themselves of the opportunities they have until this is incontrovertibly the duty of the agency, after the entry into force of the reform treaty.
dla państw członkowskich i unii ważne jest, aby korzystały z możliwości, jakie posiadają, chyba że, po wejściu w życie zreformowanego traktatu, jest to bezspornie obowiązek agencji.

on the contrary, we tell them: because you can be emancipated politically without renouncing judaism completely and incontrovertibly, political emancipation itself is not human emancipation.
mówimy im raczej: ponieważ możecie być politycznie emancypowani, nie wyrzekając się całkowicie i bez zastrzeżeń żydostwa, wynika stąd, że sama emancypacja polityczna nie jest emancypacją człowieka.

furthermore, the commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
ponadto komisja nie wykazała w sposób niepodważalny, że wspólne aspekty działań do wykonania w tych dwóch politykach można zrealizować wyłącznie poprzez opracowanie i wdrożenie jednego, zintegrowanego programu, czy nawet, żeby było to najwłaściwsze lub najkorzystniejsze rozwiązanie4.

in any event, the categorisation as state resources of the monies administered by the equalisation fund was borne out incontrovertibly by the recent judgment of the court of first instance in the iride case [81].
w każdym razie uznanie środków pieniężnych administrowanych przez fundusz wyrównawczy za zasoby państwowe znalazło definitywne potwierdzenie w niedawnym wyroku sądu w sprawie iride [80].

on behalf of the uen group. - (pl) mr president, i would once again like to draw your attention to the incontrovertibly catastrophic political situation in tibet.
w imieniu grupy uen. - panie przewodniczący! pragnę jeszcze raz zwrócić państwa uwagę na bezsprzecznie katastrofalną sytuację polityczną w tybecie.

furthermore, the commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way [4].
ponadto komisja nie wykazała w sposób niepodważalny, że wspólne aspekty działań do wykonania w tych dwóch politykach można zrealizować wyłącznie poprzez opracowanie i wdrożenie jednego, zintegrowanego programu, czy nawet, żeby było to najwłaściwsze lub najkorzystniejsze rozwiązanie [4].