Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if this relationship is internalized, the master becomes the ethical principle of orientation for the servant.
jeżeli stosunek ten ulegnie uwewnętrznieniu, pan stanie się dla niewolnika zasadą etycznej orientacji.
over the years, roding internalized this corporate philosophy, and thus became a production facility with a unique vertical.
z biegiem lat, roding zinternalizowane tej filozofii biznesu i stał zakład produkcyjny z unikalnym pionowy.
however it is accomplished, when the costs of pollution are internalized, the best business decision comes into alignment with the best environmental decision.
bez względu na sposób jej osiągnięcia, internalizacja kosztów zanieczyszczania sprawia, że najlepsza decyzja biznesowa jest zarazem najlepszą decyzją środowiskową.
it may well be, however, that some of these women had not fully internalized homophobia and hoped for a world in which they, too, might be able to speak about their personal lives.
być może jednak niektóre z tych kobiet nie do końca zinternalizowały homofobię i chciały, by istniał świat, w którym będzie można mówić o ich życiu osobistym.
going one step further, if the real cost to society of building and maintaining streets were internalized in the price of buying a car or pumping gas, public transportation would become a more competitive alternative, and people would likely use buses or trains more often than their own vehicles.
idąc o krok dalej, jeśli rzeczywisty koszt dla społeczeństwa, budowania i utrzymania ulic zostały uwzględnione w cenie zakupu samochodu lub pompowania gazu, transportu publicznego stanie się bardziej konkurencyjną alternatywą, a ludzie mogą używać częściej niż ich autobusów lub pociągów własnych pojazdów.
and so what we wanted to do was to figure out how we could make this story into an animation that would be the centerpiece of biovisions at harvard, which is a website that harvard has for its molecular and cellular biology students that will -- in addition to all the textual information, in addition to all the didactic stuff -- put everything together visually, so that these students would have an internalized view of what a cell really is in all of its truth and beauty, and be able to study with this view in mind, so that their imaginations would be sparked, so that their passions would be sparked and so that they would be able to go on and use these visions in their head to make new discoveries and to be able to find out, really, how life works.
chcieliśmy znaleźć sposób, jak zawrzeć tą historię w filmie animowanym, który mógłby być centralnym punktem programu biovisions na harvardzie, który jest stroną internetową harvardu dla studentów biologii molekularnej i komórkowej, która oprócz wszystkich informacji tekstowych, oprócz wszystkich narzędzi dydaktycznych, przedstawi wszystko w sposób graficzny, tak aby studenci mogli mieć wewnętrzny obraz tego czym naprawdę jest komórka w całym swoim pięknie i aby mogli studiować z tą wizją w głowie, aby ich wyobraźnia została pobudzona, aby pobudzić w nich pasje, aby byli zdolni do działania i mogli użyć tych wizji w swoich głowach, by czynić nowe odkrycia i aby mogli naprawdę zrozumieć jak działa życie.