Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
errors mainly due to overstatement of personnel and indirect costs
trybunał stwierdza, że w płatnościach dokonanych w 2007 r. w grupie polityk „badania naukowe, energia i transport” występuje istotny poziom błędu w zakresie legalności i/lub prawidłowości.
as a result we identified the overstatement of claimed costs and in some instances claiming of fictitious costs.
w rezultacie zidentyfikowaliśmy przeszacowanie roszczonych kosztów, zaś w niektórych przypadkach - nieuzasadnione roszczenia.
the area has become fashionable among the bohemian yuppie set, though to call it gentrified would be an overstatement.
obszar ten stał się modny wśród artystycznej zestaw yuppie, choć to nazwać gentrified byłoby przesadą.
a combination of a lesser understatement and a moderate overstatement of expected yield would have the same effect and be even more difficult to detect.
połączenie mniejszego niedoszacowania zużytej ilości nawozu i umiarkowanego zawyżenia wielkości spodziewanego plonu mogłoby mieć taki sam skutek i byłoby jeszcze trudniejsze do wykrycia.
it will not be an overstatement to say that the works of this outstanding artist can be found in museums, galleries, and private collections all over the world.
bez przesady można powiedzieć, że prace tej znakomitej artystki znajdujš się w muzeach, galeriach i zbiorach prywatnych na całym świecie.
errors found in the audited payments to such beneficiaries, one example being the overstatement of eligible costs by around 10 %, can thus be systematic.
błędy dotyczą głównie zawyżania kosztów pośrednich (ogólnych) i wydatków na personel (na przykład czasu, jaki poświęcił dany naukowiec finansowanemu projektowi).
if some of the community producers have optimistic views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.
jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali optymistyczne poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników gospodarczych, ale nie miało to wpływu na ich wyniki na rynku krajowym, który podlega odrębnej analizie.
one positive development is that member states now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
europa pozostaje głównym globalnym rynkiem żywicy konopnej, która w większości jest produkowana w afryce północnej. w europie dostępna jest także marihuana, ale ilość przechwyconej żywicy przekracza ponad dziesięciokrotnie wielkość konfiskat marihuany.
vii — without qualifying the opinion expressed in paragraph vi, the court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
vii — nie wnosząc zastrzeżeń do opinii wyrażonej w pkt vi, trybunał pragnie zwrócić uwagę na niedoszacowanie kwoty gwarancji uzyskanych w związku z prefinansowaniem oraz na przeszacowanie wartości gwarancji kwot zatrzymanych przedstawionych w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
any overstatement (or understatement) of gni for a particular member state has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other member states.
zawyżenie (lub zaniżenie) dnb w przypadku konkretnego państwa członkowskiego skutkuje obniżeniem (lub podniesieniem) składek wnoszonych przez pozostałe państwa członkowskie.
and indeed we can make much more excuse for those who practice some deception in connection with their business advertising and the overstatement of the quality of their goods, etc.; for they are professedly self-seeking, and the public know to take their statements with a grain of allowance.
a zaprawdę więcej możemy uwzględnić tych, co praktykują pewnego rodzaju wprowadzanie w błąd w związku z ogłaszaniem ich interesu i przesadzanie wartości ich towaru, itp., bo ci zdeklarowanie zabiegają tylko o siebie samych, a publiczność wie, że ich twierdzenia trzeba brać ze szczyptą pobłażliwości.
