Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is also evident, following the first call for proposals of the european research council, that we are faced with serious oversubscription.
po pierwszym zaproszeniu do składania wniosków ogłoszonym przez europejską radę ds. badań naukowych oczywiste jest również, że mamy do czynienia z nadspodziewanie wysokim zainteresowaniem.
the oversubscription and buy-back scheme shall be based on an incentive regime reflecting the risks of transmission system operators in offering additional capacity.
mechanizm nadsubskrypcji i wykupu opiera się na systemie zachęt odzwierciedlającym ryzyko operatorów systemów przesyłowych związane z oferowaniem dodatkowej zdolności.
this could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
wspomniane zmiany pozostają w ścisłym związku z dwustopniowym procesem składania i oceny wniosków, o tyle, o ile pozwoli on na opanowanie problemów z nadmiarem ubiegających się i nadmiernym obciążeniem na etapie przygotowywania wniosków.
it is important to take measures to reduce oversubscription, namely by harmonising the dates of application in all member states in national holidays, and by reducing the period of validity of import licences.
istotne jest podjęcie środków mających na celu zmniejszenie nadmiernej w stosunku do dostępnych limitów ilości ofert, głownie przez zharmonizowanie terminów składania wniosków o pozwolenia we wszystkich państwach członkowskich w przypadku świąt państwowych oraz przez skrócenie okresów ważności zezwoleń na przywóz.
such oversubscription may be associated with calls of a “bottom up” nature, where the work programme gives applicants considerable freedom to choose topics themselves.
takie przekroczenie limitu może być związane z zaproszeniami o charakterze »oddolnym«, w przypadku których program prac daje wnioskodawcom znaczną swobodę samodzielnego wyboru tematów.
in the first and second quarter of 2003 for imports under subquota iii, that covers all third countries except the united states of america and canada, there has been substantial interest from operators, leading to oversubscription.
w pierwszym i drugim kwartale 2003 r. przy przywozie w ramach limitu iii danego kontyngentu, który obejmuje wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem stanów zjednoczonych ameryki i kanady, nastąpiło znaczące zainteresowanie ze strony podmiotów gospodarczych prowadzące do nadsubskrypcji.
prima-is should monitor regularly the results of calls for proposals and the actions it funds and the extent to which scientific topics, expected impacts and oversubscription in terms of proposals above threshold that could not be funded have been adequately addressed.
prima-is powinna regularnie monitorować wyniki zaproszeń do składania wniosków, finansowane przez siebie działania oraz zakres, w jakim tematy naukowe, oczekiwane skutki i nadmierna liczba złożonych wniosków powyżej progu, które nie mogły być finansowane, zostały odpowiednio uwzględnione.
in the first week of bidding for imports under subquota iii, which covers all third countries except the united states of america and canada, there was substantial oversubscription, leading to the exhaustion of the subquotas until the subsequent quarter, due to open on 1 april 2003.
w ciągu pierwszego tygodnia przetargu na przywóz w ramach limitu iii, obejmującego wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem stanów zjednoczonych ameryki oraz kanady, oferty znacznie przekroczyły dostępną subskrypcję, powodując wyczerpanie limitu aż do następnego kwartału, który otwiera się dnia 1 kwietnia 2003 r.
multiple mandates and high levels of expectation have tended towards an ever broader set of objectives, issues and eligible countries for eidhr, whereas high oversubscription rates[xxv] have meant pressures to prioritise more severely and enhance complementarity with national programmes.
mnogość uprawnień i duże oczekiwania spowodowały rozszerzenie celów, zagadnień i państw uprawnionych do udziału w eidhr, natomiast nadspodziewanie wysokie zainteresowanie[xxv] sprawiło, że trzeba było bardziej rygorystycznie wybierać priorytetowe cele oraz w lepszym stopniu uzupełnić kampanie programami krajowymi.