Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the colossal forces in a death-grip across europe and in eurasia appeared to have canceled each other out.* barrett, s.a. and gifford, e.w.== bibliography ===== series of jakub wędrowycz ===* "chronicles of jakub wędrowycz", (kroniki jakuba wędrowycza, 2001)* "warlock iwanow", (czarownik iwanow, 2002)* "take bleck hen...", (weźmisz czarno kure..., 2002)* "zagadka kuby rozpruwacza", (zagadka kuby rozpruwacza, 2004)* "hanging for everybody", (wieszać każdy może, 2006)* "homo moonshinepitecus", (homo bimbrownikus, 2009)* "poison", (trucizna, november 2012)=== series womenfolk (kuzynki) ===* tome 1: "womenfolk" (kuzynki, 2003)* tome 2: "princess" (księżniczka, 2004)* tome 3: "heiress" (dziedziczki, 2005)=== series of "pan samochodzik" ===in 1999-2005 andrzej pilipiuk under a pseudonym "tomasz olszakowski" also released 19 tomes continuing adventures about pan samochodzik:* "pan samochodzik i... arka noego"* "pan samochodzik i... rubinowa tiara"* "pan samochodzik i... tajemnice warszawskich fortów"* "pan samochodzik i... zaginiony pociąg"* "pan samochodzik i... sekret alchemika sędziwoja" * "pan samochodzik i... zaginione poselstwo"* "pan samochodzik i... łup roman ungern von sternberg_barona ungerna"* "pan samochodzik i... zagubione miasto"* "pan samochodzik i... wynalazek franciszek rychnowski_inżyniera rychnowskiego"* "pan samochodzik i... potomek szwedzkiego admirała"* "pan samochodzik i... ikona z warszawy"* "pan samochodzik i... czarny książę "* "pan samochodzik i... więzień jasnej góry"* "pan samochodzik i... brązowy notes"* "pan samochodzik i... adam z wągrowca"* "pan samochodzik i... diable wiano"* "pan samochodzik i... mumia egipska"* "pan samochodzik i... relikwiarz świętego olafa"* "pan samochodzik i... zamek w chęcinach"=== series "the norwegian diary" (norweski dziennik) ===* tome 1: "escape" (ucieczka, 2005)* tome 2: "foreign paths" (obce ścieżki, 2006)* tome 3: "northern winds" (północne wiatry, 2007)=== series "deer`s eye" (oko jelenia) ===* " the way to nidaros" (droga do nidaros, 2008)* "silver doe from visby" (srebrna Łania z visby, 2008)* "the wooden stronghold" (drewniana twierdza, 2008)* "the master of wolves" (pan wilków, 2009)* "triumph of fox reinicke" (tryumf lisa reinicke, 2010)* "armillary sphere" (sfera armilarna, 2011)=== other ===* "azure leprosy" (błękitny trąd, 2001)* "the greatest mystery of mankind" (największa tajemnica ludzkości, never released)* "2586 steps" (2586 kroków, 2005) short stories* "operation: day of resurrection" (operacja dzień wskrzeszenia, 2006)* "red heat" (czerwona gorączka, 2007) short stories* "the tree butcher" (rzeźnik drzew, 2009) short stories* "the vampire from m-3" (wampir z m-3, 2011)=== in preparation ===* "liberty bell" (dzwon wolności, 2010) short stories* deer's eye t. 7 "incinerated city" (miasto spopielone, 2011) has been canceled due to the story's closure in a previous book "armillary sphere"== references ====external links==*author's official site*author's site on valkiria.net*fanclub site in czech republiche died at the age of 97 on december 10, 2012.around 1200 the frangipani family took over the colosseum and fortified it, apparently using it as a castle.precession is a change in the orientation of the rotational axis of a rotating body.the nutation of the axis of the earth was discovered in 1728 by the british astronomer james bradley, but this nutation was not explained in detail until 20 years later.
olbrzymie siły były splecione w śmiertelnym uścisku w europie i euroazji, usiłując zniszczyć się nawzajem.mieszkali w półziemiankach, a w czasie polowań w szałasach z kory.== bibliografia ===== cykl o jakubie wędrowyczu ===* "kroniki jakuba wędrowycza", fabryka słów 2001* "czarownik iwanow", fabryka słów 2002* "weźmisz czarno kure...", fabryka słów 2002* "zagadka kuby rozpruwacza", fabryka słów 2004* "wieszać każdy może", fabryka słów 2006* "homo bimbrownikus", fabryka słów 2009* "trucizna", fabryka słów 2012=== cykl "kuzynki" ===* tom 1: "kuzynki", fabryka słów 2003* tom 2: "księżniczka", fabryka słów 2004* tom 3: "dziedziczki", fabryka słów 2005=== cykl "pan samochodzik" ===andrzej pilipiuk wydał też w latach 1999-2005, pod pseudonimem tomasz olszakowski, 19 tomów kontynuacji przygód pana samochodzika:* "pan samochodzik i... arka noego", oficyna wydawnicza "warmia"* "pan samochodzik i... rubinowa tiara"* "pan samochodzik i... tajemnice warszawskich fortów"* "pan samochodzik i... zaginiony pociąg"* "pan samochodzik i... sekret alchemika sędziwoja" (pierwsze pojawienie się bohaterek cyklu "kuzynki")* "pan samochodzik i... zaginione poselstwo"* "pan samochodzik i... łup barona ungerna"* "pan samochodzik i... zagubione miasto"* "pan samochodzik i... wynalazek inżyniera rychnowskiego"* "pan samochodzik i... potomek szwedzkiego admirała"* "pan samochodzik i... ikona z warszawy"* "pan samochodzik i... czarny książę "* "pan samochodzik i... więzień jasnej góry"* "pan samochodzik i... brązowy notes"* "pan samochodzik i... adam z wągrowca"* "pan samochodzik i... diable wiano"* "pan samochodzik i... mumia egipska"* "pan samochodzik i... relikwiarz świętego olafa"* "pan samochodzik i... zamek w chęcinach"=== cykl "norweski dziennik" ===* tom 1: "ucieczka", fabryka słów 2005* tom 2: "obce ścieżki", fabryka słów 2006* tom 3: "północne wiatry", fabryka słów 2007=== cykl "oko jelenia" ===* "droga do nidaros"* "srebrna Łania z visby"* "drewniana twierdza"* "pan wilków"* "triumf lisa reinicke"* "sfera armilarna"=== inne ===* "błękitny trąd" – opowiadanie (częstochowa, play-it, 2001)* "największa tajemnica ludzkości" (utwór powstawał od stycznia do grudnia 1997 r., dotąd nieopublikowany)* "2586 kroków", zbiór opowiadań, fabryka słów, 2005* "operacja dzień wskrzeszenia", fabryka słów, 2006* "czerwona gorączka", zbiór opowiadań, fabryka słów, 2007* "rzeźnik drzew", zbiór opowiadań, fabryka słów, 2009* "bliżej świata: wiedza o społeczeństwie dla gimnazjum: wychowanie obywatelskie, wychowanie do aktywnego udziału w życiu gospodarczym" – podręcznik dla gimnazjalistów do wiedzy o społeczeństwie razem z marią wesołowską-starnawską isbn 83-88558-61-7* "wampir z m-3" - fabryka słów, 2011* "aparatus" - opowiadanie, (science fiction, sierpień 2011)* "aparatus", zbiór opowiadań, fabryka słów, 2011.zmarł w ewing township, new jersey, 10 grudnia 2012 roku.około 1200 rodzina frangipani przejęła koloseum i ufortyfikowała je, używając jako zamku.precesja lub ruch precesyjny – zjawisko zmiany kierunku osi obrotu obracającego się ciała.nutację naszej planety odkrył w 1728 roku angielski astronom james bradley, którego to zjawiska nie wyjaśniono przez kolejnych 20 lat.